韩诗外传2.2：鲁监门之女婴相从绩

原文：

鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕。其偶曰：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫世子不肖，所以泣也。”其偶曰：“卫世子不肖，诸侯之忧也，子曷为泣也？”婴曰：“吾闻之异乎子之言也。昔者、宋之桓司马得罪于宋君，出于鲁，其马佚而????吾园，而食吾园之葵，是岁、吾闻园人亡利之半。越王勾践起兵而攻吴，诸侯畏其威，鲁往献女，吾姊与焉，兄往视之，道畏而死。越兵威者、吴也，兄死者、我也。由是观之，祸与福相反也。今卫世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能无忧乎？”《诗》曰：“大夫跋涉，我心则忧。”是非类与乎！

译文：

鲁国守门官的女儿婴，同人一起搓麻绳，半夜哭了起来。同伴问她：“为啥哭呢？”婴说：“我听说卫国的太子不贤，所以哭。”同伴说：“卫太子不好，诸侯应该忧虑，你为何哭呢？”婴说：“我所知道的和你不一样。从前，宋国的桓司马得罪了宋国国君，跑到鲁国来了，他的马跑散了，到我国的田园打滚儿，还吃了我们的葵菜，当年，我听说庄园主损失了一半的利益。越王勾践兴兵攻打吴国，诸侯害怕他的威力，鲁国前去奉献女子，我姐姐也在其中。兄长去探望姐姐，途中遇到凶险而死。越国军队要施加威风的是吴国，死的却是我的兄长。这样看来，祸福反复不定相互牵连哪。现今卫太子不怎么样，喜欢穷兵黩武，我有三个弟弟，能不忧虑吗？”《诗经》说：“大夫跋涉远征，我心忧虑。”不是同样的道理吗？！

侠客心得：

王夫之在《周易内传》谆谆教导的是，不可孤立看一爻的吉凶悔吝。这一爻不但受到比应的牵连，还受其他爻的影响，当然它的吉凶变化一定是在本卦象的大背景下发生的。鲁国女子婴不一定懂得《周易》，但是她却知道吉凶祸福的发生，可能起源于千里之外。眼前的风暴，可能是千里万里之外的蝴蝶煽动翅膀造成的。当今世界是一个地球村，更不可孤立看待任何事物。

易经就是我们的罗赛塔石碑。是全面认识事物的导航器，是能见微知著抓住机会的神器。不可不习啊。