孟子.公孙丑下14：孟子谓蚔鼃

原文：

孟子谓蚔鼃（qi2wa1）曰：“子之辞灵丘而请士师，似也为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？”
蚔鼃谏于王而不用，致为臣而去。齐人曰：“所以为蚔鼃，则善矣；所以自为，则吾不知也。”
公都子以告。曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有馀裕哉？”

译文：

孟子对蚔鼃说：“先生辞掉灵丘的位置，而请求做大法官，好像是为了方便你进言吧。可是你已经就位好几个月了，难道没有什么可以进言的吗？”
蚔鼃进言而没有得到齐王采用，于是辞官离去。齐国人说：“让蚔鼃那样做，也算是完美了；可是他自己的作为呢，那就不知道了。”
公都子把这些议论告诉了孟子。孟子说：”我听说有官位在身的，不能尽职就请辞离开；有责任进谏的，不能进言就请辞离开。我既没有官位，也没有进言的义务，那么我是进还是退，不是很轻松自在吗？”

短评：

蚔鼃有话要说，关乎到齐国的兴衰和齐人的福祉。就是杀头也一定要说，更不用说只是一个官位了。蚔鼃说了，齐王不听。没关系，蚔鼃尽了自己的责任离职而去，齐国的命运也只有听天由命了。孟子在齐国没有官位，只是齐王的客人，没有任何必须进言的责任，所以齐人对他的指责是毫无道理的。