运气

    一张粗格的帘子挂在门口，待在房间里也能看清大街上的情景。去清水寺（译注：日本京都的清水寺）的人络绎不绝。有挎着金鼓的和尚，也有穿着壶式旅装的女子，还有非常少见的黄牛拉的包车。这些都能透过稀疏的门帘网孔看清楚。有的从左边来，有的从右边来，看起来像是要进店里，结果是从店前一晃而过。唯一不变的，就是春日午后的阳光文火煎烤着的大街上的尘土。

    一个身穿青衣的武士坐在店里，悠闲地望着大街上来来往往的人流，忽然好像想起了什么事情似的，对店主人陶器匠说道，“去拜观音的人还是那么多啊！”

    “是的。”陶器匠也许是注意力被打扰了吧，淡淡地回答道。这是一个小眼睛、翻鼻孔，精神矍铄的老人。从表情和动作上一点也看不出他对武士表露出不满。身上穿的是麻布短衣，歪戴着纱帽，就像是最近流行的鸟羽僧正（译注：日本平安时代后期的高僧，也是画家，擅长鸟兽人物画）的画卷中的人物。

    “我也想去拜一拜呢。最近状态不佳，日子艰难哪。”

    “您说笑呢。”

    “是真的。如果能开运的话，我也会信佛的。哪怕是每天拜或是投宿参拜我都愿意。如果拜佛能发财，怎么拜都值得。也就等于跟佛祖做了一笔生意。”

    青衣武士轻描淡写地说着，一边舔着嘴唇，一边在店里四处张望。——这是一间建在竹林前面的茅草屋，房间异常狭小，转身几乎都能撞到鼻子。与帘子外面川流不息的人流相对照，屋子里土红色的坛子、瓶子在春风的吹拂中静寂不动，彷佛已经存在了上百年似的。感觉燕子都不会在这间茅草屋的房檐下垒窝。

    看老工匠没有答话，青衣武士又说了起来，“老爷子你活了这把年纪，肯定经过见过各种事儿。观音娘娘真的能给人带来好运吗？”

    “应该是吧。以前时不时就会听到这样那样的事儿。”

    “什么样的事儿啊？”

    “一两句话也说不清楚。不过您就是听了，恐怕也不会觉得有意思。”

    “你可别这样说，我多少也是有向佛之心的人。如果真有好运，明天我就去拜——”

    “您说的是向佛之心，还是望财之心？”老工匠眼角堆出皱纹笑了，手里捏着的土变成了壶的形状，总算可以松了一口气。“像您这个年龄的人恐怕很难理解神佛的意思吧。”

    “那倒是。正因为不明白，所以才问老爷子你呀。”

    “我想说的是，不单是神佛能否带来运气的问题，还有运气是好运还是厄运的问题。”

    “运气不来的话，怎么知道是好运还是厄运呢？”

    “所以说，像您这个年龄的人很难理解呢。”

    “对我来说，别说好运厄运，你说的这番道理我就理解不了。”

    太阳渐渐偏西，跟刚才相比，投在大街上的人影也显得略长了些。两个头上顶着木桶的卖东西的女子拖着长长的身影从门前走过。一个人手里拿着樱花树枝，好像是特意折下来想要拿回去家的吧。

    “刚刚从门前经过的城西集市上卖麻布的女子就得到过运气。”

    “所以呀，我从刚才就一直想听你讲这些故事。”

    二人沉默了一会儿。青衣武士一边用手指拔着下巴的胡子，一边茫然地望着大街。一片贝壳似的白光映进眼帘，可能是刚才从门前经过的女子手里的樱花的反光吧。

    “老爷子，讲一个听听嘛。”青衣武士发出懒散的声音说道。

    “那我就讲一个。那还是很久以前的的事情。”老工匠这样做了开场白，然后就悠然地讲了起来。

    “那是三、四十年前的事儿了。一个小姑娘去向清水寺的观音娘娘许愿，想要一辈子过得轻松些。她刚刚死了母亲这个唯一的亲人，生活毫无着落，所以就想到去求观音娘娘。

    “她死去的母亲原本是白朱神社的巫婆，有一段时间算命特别灵验，但后来听说她是狐狸上身，人们就对她避而远之了。这个巫婆身材高挑，脸上有几个雀斑，皮肤水灵灵的，跟她的年龄不相称，那模样，别说狐狸，就是男人也会动心。、、、、、、”

    “你讲那个小姑娘，她妈就算了。”

    “这才刚刚开头。——母亲死后，小姑娘孤身一人，生活艰难。虽然人又聪明又漂亮，但衣衫褴褛，想去寺院拜佛，又觉得见不得人。”

    “哎？她很漂亮吗？”

    “那是。有气质，人也长得漂亮，在我看来，去哪里都不逊色。”

    “太可惜了！要是现在的人该多好！”

    青衣武士用手扯着褪了色的蓝布外套的衣袖，十分惋惜地说道。老工匠从鼻孔里发出轻笑，又缓慢地说了起来。身后竹林里频频传出黄莺的叫声。

    “姑娘的母亲死后三七那天，她住在寺里，夜里做了一个梦。梦见来这家寺院参拜的信者当中有一个驼背的和尚，嘴里反复念诵着陀罗尼经文，特别引人注目。姑娘的眼皮渐渐变得沉重，但那个和尚的诵经声一直在耳边缠绕，就像地板下面的蚯蚓的叫声似的。——那个声音于不知不觉之间变成了话语传到姑娘的耳朵里，‘在你从这里回家的路上，会有一个男子跟你说话。你要按照他所说的去做’。

    “姑娘吃了一惊，睁开眼睛。和尚念诵的依然是陀罗尼经文，但不管怎么用心去听，还是听不清楚他在说什么。她不经意地望了一眼前方，看到了长明灯昏暗灯光下的观音娘娘的脸，还是那张她天天膜拜的端庄慈祥的脸。当她望着观音娘娘的脸时，耳边又响起了不知是谁的声音，‘按照那个男子说的去做’。姑娘就认为那一定是观音娘娘的启示。“

    “哦？”青衣武士露出了惊诧的表情。

    “夜深了，姑娘走出寺院，沿着坡道往下走，快到五条大街的时候，果然出现了一个男子，突然从身后抱住了她。这是温暖的春天的夜晚，黑暗之中看不清男子的脸，更看不清他穿什么衣服。姑娘想要挣脱，猛一回身，挥出的手碰到了男子嘴边的胡须。

    “问他姓甚名谁，他不回答，问他家住何方，他也不回答，只是嘴里反复说着，‘你要按照我说的去做’，连抱带拖地带着她一路往北而去。附近连个人影儿都没有，哭喊都无济于事。”

    “后来呢？“

    “后来，这个男子把姑娘带到了八坂寺的塔内，在里面过了一夜。——那一夜发生了什么，就不用老朽明说了吧？“

    老工匠又堆起眼角笑了。大街上行人的身影越发地长了。樱花花瓣在微风中四处飘散，也飘进了这间屋子，在露台板下面的碎石子间点缀着点点白斑。

    “你还挺含蓄的“，青衣武士停顿了一会儿后，继续拔着下颏的胡须，说道，”这故事就这么结束了？“

    “如果就这么结束的话，我也没必要讲给您听了“，老工匠继续用手摆弄着泥壶，说道，“天亮后，男子对姑娘说道，‘咱俩如此相遇，也算是前世有缘，不如结为夫妻吧？’”

    “那姑娘怎么说？”

    “如果没做那个梦的话，不知会怎样，但姑娘已经认定这是观音娘娘的意向，就点头应允了。二人喝过交杯酒后，男子从身后拿出来十匹花绫，十匹丝绢，说这是见面礼。——这样的见面礼，恐怕您也做不到吧？”

    青衣武士干笑了几声，没有回答。竹林里也没有了黄莺的叫声。

    “过了一会儿，男子说要出去做生意，傍晚回来，让姑娘在塔里等他，说完就急匆匆地走了。男子走后，姑娘感到万分寂寞。再聪明的人到了这个地步，恐怕也会不知所措吧？她闲着无聊，就朝塔的深处走，仔细一看，惊得她张大眼睛，说不出话来。您猜怎么着？地上堆满了金银珠宝、绫罗绸缎，还有好几个皮匣子。姑娘不由得心里突突乱跳。

    “堆了这么多财宝，毫无疑问，那个人非抢即盗，——姑娘这样一想，刚才的寂寞早已抛到九霄云外去了，恐惧占据了她的内心，让她一时片刻也不想待在这里。若是被官府衙门查到，绝没有好下场。

    “姑娘想到这里，返身想要从来路退回，去找出口逃跑，就在这时，忽然听到皮匣子后面传来沙哑的叫声。原本以为塔里再没有别人，突然听到叫声，吓得姑娘三魂出窍。她定下神来仔细一看，沙金口袋上坐着一个团成一团的东西，人不像人、海参不像海参。——原来是一个烂眼惺忪、满脸皱纹、弓腰驼背的六十多岁的老尼姑。她好像对姑娘的情况有所知晓似的，低头施礼，发出像猫叫似的细声，说了问候语。

    “姑娘一心只想逃离此地，根本没心思还礼，但怕老尼姑察觉到自己的逃跑企图会想办法阻止，只好硬着头皮跪在皮匣子上还了一礼，嘴里胡乱敷衍。听老尼姑讲，她好像是给那个男子洗衣做饭的下人，但对男子的生意却绝口不提。这就已经让姑娘感到可疑的了，再加上老尼姑耳背，一句话翻来覆去地说，翻来覆去地问，急得姑娘焦头烂额，差点就哭了出来。

    “不知不觉，已经到了晌午时分。老尼姑聊起了清水寺的樱花、五条大街新建的大桥，也许是年纪大的关系吧，另外姑娘的答话也毫无生气，聊着聊着就打起盹儿来。姑娘听着老尼姑的鼻息，悄悄走到门口，轻轻打开门。外面静悄悄地，空无一人。

    “姑娘如果就这样逃出去，也就没有什么事情发生了，但她忽然想起早上拿到的花绫和丝绢，又折回身来取花绫和丝绢，一个不小心脚下碰到了沙金口袋，身子摇摇晃晃地，双手乱抓，抓到了老尼姑的膝盖。老尼姑张开眼望着姑娘，愣了一会儿，忽然像发了疯似地张口咬住姑娘的衣襟，一边带着哭腔飞快地叨咕着，大概意思是如果姑娘逃走了，等男子回来自己就惨了。但姑娘也是逃命要紧，哪管老尼姑是死是活。一个想跑，一个不让，二人就扭打在一起。

    “二人又踢又打，还扔沙金口袋，惊动了梁上的老鼠，吱吱地乱叫乱串。老尼姑发了疯，也不知从哪里冒出了那么大的力气，扭打了好一阵子，但毕竟年岁不饶人，最后支撑不住了。姑娘夹着花绫和丝绢，喘着粗气，从塔口偷偷溜了出来。老尼姑已经累得说不出话来。后来她听人说了老尼姑的死尸的样子，仰面朝天地倒在昏暗的角落里，鼻子流了血，头埋在沙金口袋之间。

    “姑娘走出八坂寺，走在房屋林立的大街上，心中惴惴不安。她去了五条大街京极附近的一个熟人家。这家人也是穷得吃了上顿没下顿，但收了姑娘的一匹丝绢，给她烧了水，又煮了粥，让她在家里歇息。姑娘这才松了一口气。”

    “我也松了一口气”，青衣武士从腰间抽出扇子，一边望着帘外的夕阳，一边啪嗒啪嗒地扇着扇子。夕阳下，五、六个百姓大声说笑着从门前走过，影子还留在门前。

    “这么说，就快要有结果了？”

    老工匠使劲儿摇了摇头，说道，“姑娘在这个熟人家待着，忽然听到大街上一片嘈杂，有人喊着‘快来看啊！快来看啊！’ 还有人骂骂咧咧的。姑娘因为心里有鬼，忐忑不安，心想是不是那个盗贼来找我算账来了？或者是官府衙门的捕快找上门来了？——这样想着，也没心思喝粥了。”

    “那倒是。”

    “姑娘从门缝往外偷偷望去，只见一众看热闹的男女之中，五、六个捕快，跟着一个捕头，耀武扬威地走着。在他们中间，有一个人被五花大绑地捆着，还用一根绳子拉着走，身上的衣服破了好几处，帽子也没戴。看样子好像是抓住了一个盗贼，正要去他的老窝盘查赃物。

    “那个盗贼不是别人，正是昨晚在五条的坡道上抱住自己的那个男子。姑娘看到他，不知为什么，忽然一下子流出泪来。后来听她自己说，她倒不是喜欢上了那个男子，而是看到他被捆绑着的样子，忽然感到自己太可怜，忍不住就哭了。我听到这些话，也是心里酸酸的。“

    “为什么？“

    “对观音娘娘许愿也要三思啊。“

    “老爷子，后来那个姑娘怎么样啦？还能维持生活吗？“

    “岂止是维持生活，现在过得好着呢！靠着卖花绫和丝绢，过上了好日子。在这一点上，观音娘娘倒也没有爽约。“

    “既然如此，虽然遭遇不佳，但结果也还不错嘛！“

    帘外的阳光不知不觉之间已经变成了黄色。耳边传来微风吹拂竹林的沙沙声。路上的行人也变得稀少了。

    “杀人也好，做盗贼的老婆也好，有时并不是自己想做，而是不得已才做的。“

    青衣武士把扇子重新插回腰间，站起身来。老工匠也已经用清水冲洗自己沾满泥土的双手。二人彷佛都对暮色渐浓的夕阳和对方的神情感到不满，感觉缺少了点什么。

    “不管怎么说，那个姑娘也算是运气不错。“

    “您又说笑了。“

    “我说的是真的。老爷子你不这么想吗？“

    “我吗？我可不想有这种运气。“

    “是吗？要是我，二话不说，立马接受。“

    “既然如此，那您还是拜佛的好。“

    “嗯，从明天开始，我就住到庙里去！“

                                                                  （芥川龙之介）