一网云烟

不小心把时空写成云烟。
版权为博主所有。未经许可，请勿转载，请勿用博客原创训练AI
个人资料
nuts000
nuts000
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

F1.1.5 A sepal - petal - and a thorn

(2024-10-19 09:38:41) 下一个

F1.1.5 (Fascicle one Sheet one Stanza 5)
From Emily Dickinson’s Poems As She Preserved Them. Edited by Christine Miller

A sepal - petal - and a thorn
Upon a common summer's morn -
A flask of Dew - A Bee or two -
A Breeze - a caper in the trees -
And I'm a Rose!

一萼 - 一瓣 - 一刺
在个普通的夏晨 -
一小瓶露水 - 一两只蜜蜂 -
一阵微风 - 林间的一个跃动 -
我是一朵玫瑰！

诗译版：

一萼 - 一瓣 - 一刺
在个普通的夏晨 -
一壶露 - 一两只蜂 -
一阵风 - 一跌动 - 在林间 -
我就是朵玫瑰！

注：谢谢杜若的提醒，flask 可不算小。
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.