柯翟（Jon S. Corzine）是我们新泽西州的州长。他在4月12日去参加一项公务活动，路上遭遇非常重大的车祸，差一点丧失性命。看到当时的报导，我不寒而栗：11根肋骨断裂，腿骨断了两处，露出肉外，脊椎骨断裂，将近一半的血液流失……

这么严重的伤势，对于一个60岁的人来说，竟然能够在18天后出院（当然，他还要做几个月的理疗），令我不得不佩服美国的医疗水平。

柯翟出院时，对前来采访的记者们说出简短朴素的话：

首先，他对自己在乘车时没有系安全带表示道歉。他说，他知道自己做了一个坏榜样，希望大家原谅他。他今后要努力工作，争取改善人们的生活。

柯翟上任后克服了重重阻力和困难，推动通过了缩减房地产税等若干议案，我们每个新州的居民都受益，他无疑是关心人民生活的。

接着他表明，对在车祸中幸存感到幸运。他的治疗费用将由自己承担，不要州政府的医疗保险来负担。这将给新州纳税人省下数十万美元。他还为接他回家的轮椅专用车付了费。

政府雇员都享有政府提供的医疗保险，本来医疗费是可以报销的，但柯翟把这个事想透了，羊毛出在羊身上，最终花的是纳税人的钱。

也许有人会说“他有钱”之类的话，但我要说，其实有钱也不见得一定会这样想，这样做。按照惯常的思维，履行公务的路上出车祸，是“因公受伤”，自己不负担也没人会说什么。 要在中国，享受公费甚或高干医疗，还是一种待遇呐。

见微知著，小小事情的处理，也可见一个人的心。