民工和鸟巢

（翻译：一片碧绿）

美联社 2008 年 8 月 18 日。

四个参与北京奥运场馆建设的民工，黝黑的手上握着这次比赛中最热门的入场票，跨过了广阔的奥运绿地。他们中有二个砌砖工，一个保安和一个水泥供应员。

大约有三十万民工参与了奥运项目的建设，他们之中无人有幸观赏奥运。许多人在夏天就离开了北京，他们不再被欢迎。许多工作都因奥运而停了下来，民工们不得不到外地去找活儿干。

但是他们四个碰上了好运，因而能再回到北京，分享奥运胜负中的苦与乐。

一年前，有个中国画家在他们午饭的间歇找上门来，请他们摆个姿势临摹作画。画家许诺说，如果这画能卖出好价，就免费请他们来看奥运。

民工们每天连轴转，除了干活就是睡觉，一天能挣上 5 个美元，他们甚至连长城都没见过，当然不相信画家的话。

那幅画卖出了超过 4600 美元的价格。而且，买主为纪念奥运年，还主动加付了 2008 元（相当于 290 美元）给画家。

中国有 1 亿 4 千万民工 － 相当于俄罗斯的人口 －他们离开农村的贫困生活，到大城市和沿海地区的工厂和建筑工地打工。为养活老家的亲人，长年在低收入与繁重体力劳动之中挣扎，他们被城市白领看作小偷、混杂、无业的二等公民。

当然也存在着对他们的同情和感激，他们是中国白热化经济的人力资源。

星期一，四个人出门去观赛，体育比赛的历史正在这里展开。中国最著名的跨栏运动员刘翔将在鸟巢体育馆当着 9 万 1 千名观众的面卫冕奥运金牌。他们的座位在一区，离跑道仅有 29 排的距离。场外的黄牛票，连比这高得多的座位也已悄声出到了将近 300 美元。

这是他们有生以来的第一次休假。他们提前两天就到了北京，去了长城，吃了烤鸭，现在该嚐嚐当体育迷的滋味了。“得看看我们的钱够花多长时间”画家说，他叫苏建（音）“我承担了他们所有的费用。”

他们急忙赶向鸟巢体育馆，奥运志愿者查了他们的票，称呼他们“先生”。

他们把印着国旗的小贴纸贴在脸上。

“是很累，但是我很快乐”在接近喧闹的体育馆时 40 岁的余清柱（音）说，新理的发使他耳边露出一圈白色，“哇，你们听到声音了吗？”

余清柱是他们之中最外向的一个。他曾经打算把另一个人的花销记在苏建的小本上，但最终他的文化水平只够写出人名。他至今没见过任何奥运方面的事，他在北京东北方的一个省里找到了活儿干，那地方没有电视。

“嗨，快点！” 24 岁的张延群（音）喊道，他穿着新买的白色旅游鞋走在最前面。他们快步前行，顾不上停下来欣赏，只是朝曾经干活的老工地方向指了指，那是鸟巢后面的某个地方。

入场票是从一个保险公司搞到的，那公司要他们每人购买一年的保险。他们从来没有过任何保险。苏建为他们付了账。

苏建说，民工为建设奥运项目做出了贡献，他就是想让他们得到应有的重视。媒体报道了他的做法。一个著名的调查北京民工状况的博客作者张时和（音）在回答电话采访时说，“尽管他想出名，但那有什么关系，他还是很了不起。”

“为了省钱看更多的地方，我们准备住帐篷，或火车站”苏建在网上贴出了这话之后，有人为他们免费提供了一个公寓，那公寓位于北京最好的地段之一，有像样的园林，住户们在林中溜着宠物狗。

“这真是太好了！” 50 岁的王士棋（音）说，他乘夜车在周六抵达，小肩包里装着一套新衣服，“我请假是扣工资的，但这很值，多少人都没机会观看奥运。”

进了鸟巢体育馆，跑道出现在他们面前，略停看一眼就去找座，他们的座位在三个外国人的前面。入座后，观众欢呼，他们也跟着欢呼，学着同样地舞动手中的小旗。

46 岁的恽方志（音）是他们中间最不爱说话的，他空手来到北京，兜里揣着身份证和一点钱就来了，仍穿着往日的那件条纹衫。一堆跟踪而来的记者围上去，中央电视台的问道：“你连牙刷都没带吗？”“我会去买。”恽回答说。

当人们向刚进场的三级跳远运动员欢呼时，恽疑惑地站了起来，然后又坐下了。“我不知道他们是否能融入这些比赛，”苏建说“但最重要的是这里的气氛，我想把他们带进其中。至少他们都知道刘翔和跨栏。”

是的，刘翔是他们的最爱，他们说。刘翔将是这个上午的高潮。

身穿红色运动服的刘翔出现时，全场欢腾。恽不声不响地挪向前面第二排，张和余也跟了上去，王靠在座位上没动，他像在自己家里一样把裤腿卷到了膝盖上面。

运动员就位，王小心翼翼地举起了数码相机。苏建为他们每人买了一台数码相机。

枪声响起，有人抢跑，受伤的刘翔忽然瘸着走出了跑道。

观众们震惊了，屏住了呼吸，失措，随后纷纷离场。

民工的奥运就此结束了。

“这就完了？”王悻悻地问，然后说“还行，不过我很担心刘翔。”

张和恽站在跑道边发愣，照相机悬在手上。张环视周围的空位子问道：“下面我们该干什么了？”

翻译手记

1 ， 1 亿 4 千万农民工是中国白热化经济的人力资源。他们同时又是中国社会的边缘人：与社会的文化、福利无缘。

2 ， 30 万参与奥运建设的民工，因“面子”在奥运开幕前被轰出了北京。

3 ，画家和捐助者们，是社会良心的闪现。

4 ，观众因刘翔不参赛而蜂拥退场。这是奥运？