使用汉字取名充满了不同文化底蕴的内含，外国人不用说，使用汉字的日本人、韩国人和东南亚华裔外国人的取名各有不同规则。
　　当然就连同样的中国人大陆、台湾和港澳的习惯都大不一样。
　　乌克兰与俄罗斯激战的马里乌波尔市，台湾的一些媒体称为“马立波”，好似中国的人名地名。更有的媒体人称为“麻柳坡”，听起来简直就象国内的某一乡镇地名一样。
　　由于日本使用“片假名”表示外国人名地名，直接发音不存在汉字上的统一。但植物和动物就有许多汉字的使用突显中日之间的汉字差别。
　　中国唯一由日本人取手名字比中国原名好听：大连
大连的历史悠久，至少有1.7万年的人类活动历史。早在6000年前，早期的古人就开发了大连地区。
　　在后来的历史中，各朝各代对大连的管辖划分各有不一。
　　魏晋时期，大连地区被称为“三山”；唐朝时期，它被称为“三山浦”；明清时期，它被称为“三山海口”“青泥洼口”。
　　1897年年底，沙俄占领大连，并将“青泥洼”改成“达里泥”，但是中国人依旧称其为青泥洼。
　　1905年9月5日，日本占领大连，而早在2月11日，日本就将大连从“达里泥”改为“大连”，此后，这个名字就一直沿用下来。
　　1938年，日本设置大连、旅顺2市，置市役所。这个时候，大连就成为了独立的划分单位。
　　1945年8月，大连回归；1949年，大连和旅顺合并，并称为旅大市；1981年2月，经过批准让其改名为大连。
　　至此，大连这个名字一直沿用至今。1984年，大连被批准为沿海开放城市；1994年，大连从地级市升格为副省级市。
　　如日本的“七面鸟”，是“火鸡”。汉语的“鸽子”在日语里是“鸠”。
“信鸽”在日语里是“传书鸠”。“薙”是“野鸡”，“百舌”是“伯劳鸟”，“郭公”是“布谷鸟”。“野鸟”是“山禽”，“小鸟”是“水禽”，“白鸟”是“天鹅”，“渡鸟”是“候鸟”，“椋鸟”就是“白头翁”……
　　由于学名取名先取权，各种历史环境造成了中国的鸟被外国人抢注了“商标”似的将错就错了。日本的国鸟是“薙”，在中国被称为“野鸡”。
　　作为日本皇室放养的神圣之鸟，中日共有的“国宝”，靠中国赠送租借才建立种群的“朱鹮”，有“东方宝石”，的“吉祥之鸟”，在日本被称作“鸨”（Toki），或“朱鹭”，“桃花鸟”，其学名更邪乎：“日本的日本”（Nipponia  nippon）。
　　中国的“鸨”是学名为“Otididae“的一种鸟类。据民间传说，鸨集群生活时常常是七十只在一起形成一个临时性的大家族。故取名时在鸟左边加上“七十”。旧时有人称老年妓女为“鸨母”，称妓女之母则为“老鸨”。这是民间对鸨鸟的误解，由于雌鸟雄鸟外观相似的缘故，人们以为鸨天生只有雌鸟，那么雄鸟可能和任何雌鸟配对成亲，鸨乃“万鸟之妻”。这当然是属“无稽之谈”。将朱鹮，命名成鸨又是日本人的“滑稽之谈”！还有中国的丹顶鹤，也被日本抢先“注册商标”，其学名为“grus japonesis”（日本鹤）。在中国称为仙鹤，白鹤的大型珍贵涉禽。
　　对于欧美的鸟类日本取名也很有特色，如南美的“风琴鸟”，在汉语里就是“裸鼻雀类”……唐纳雀科; 裸鼻雀科;，Thraupidae，鸟纲雀形目的一个科。分布于南美洲（包括哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、苏里南、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭、巴西、智利、阿根廷、乌拉圭以及马尔维纳斯群岛（也称福克兰群岛）。
　　“风琴鸟”和“铃鸟”:南岛垂耳鸦（学名：Callaeas cinerea）：是雀形目鸦科一种鸟类，又叫食蜜雀。是新西兰的特有物种，体长约45厘米。黑色的面容，嘴有不同程度的弯曲，嘴基部有大而鲜艳的肉垂，喙角有蓝色和橙色的条纹，体羽多暗色而有光泽。栖息在山区的森林之中，主要食水果，叫声像柔和圆浑的歌声。所以当地人也称之为“风琴鸟”和“铃鸟”。该物种是新西兰南岛的特有物种。被认为可能已经灭绝，最后一次确认目击在1967年。但在2007年有一次目击记录，剩余数量为1只。