电影或歌曲的新版英文是“Remake”：改编版;重新制作，改编(电影或歌曲等);重做当意思。
　　相似的单词?“Reform”:改革，改进，改良;（使）改正，改造（行为），改过自新;重整;〈美〉修订（法律等）;改制;重新形成，重新塑造;革除（弊病、陋习等），革除内部弊病（或陋习）;（社会、政治等的）；废除;改革的;（犹太教）改革派的;拥护改革的……。
　　日本的影视剧“Remake”是翻拍和根据原先的原著重新拍摄这两种方式：影视剧的翻拍和根据原著重新拍摄是两种不同的制作方式，它们在创作理念、表现手法和对原材料的处理上有一些明显的区别。
　　1.翻拍：基本保持故事结构： 翻拍通常是指将已有的影视作品（可能是外国的、经典的、或早期的版本）进行再次拍摄，但在故事结构上基本上保持不变。可以有一些细微的改动，但整体上故事情节和主要情节通常相似。
　　保留主要元素： 翻拍的目标之一是保留原作的主要元素，以满足原作粉丝的期望，同时可能吸引新的观众。
　　可能进行本土化： 翻拍时可能会对故事进行本土化的调整，以适应目标观众的文化和语境。
　　2.根据原著重新拍摄：更自由的创作空间： 在这种方式下，制作团队更有创作自由，可以重新诠释原著，进行故事的重塑和发展。
　　可能改变故事结局： 重新拍摄通常允许对原著故事进行更大胆的改编，包括可能改变故事结局或增添新的情节元素。
　　更注重创新： 创作者可以更注重通过重新拍摄来创新、更新和注入新的思想，以满足现代观众的口味和期望。
　　翻拍更侧重于对原作的忠实还原，而根据原著重新拍摄则更注重在原有基础上进行创新和重新解释。选择哪种方式取决于制作团队的创作理念、目标观众的喜好，以及对原作的尊重程度。不同的方式都有其独特的魅力和挑战。
　　古龙小说中被翻拍最多的应该就是《绝代双骄》。在中国,被翻拍最多的IP一定非《西游记》莫属,光翻拍而成的电视剧就有数十个版本,电影版本了就更多了。且被日本和韩国翻拍过。
　　日本的《黒革手帐》改编自松本清张的同名小说，讲述派遣员工元子利用黑色皮革手册勒索巨款变身银座俱乐部的妈妈桑后，为了成为银座最有权势的女人而与各种敌人战斗的故事。迄今经过了過六次翻拍。
　　故事梗概:原口元子白天是东林银行的一名派遣员工（由派遣公司指派限期合同制的工作，非正式员工），每天在银行负责窗口营业，即便是工作能力比正式员工强，还是经常被领导讽刺做着一份任何人都会做的工作。晚上，她在银座俱乐部陪酒，赚钱偿还双亲留下的巨额债务。在银座的俱乐部里，她学会了察言观色和扮猪吃老虎。元子利工作之便搜集证据，凭借一本写满银行与客户串通用假名户口逃税的证据的黑色手册，向银行勒索1亿8000万日元，利用这笔巨款变身成为银座俱乐部“卡露内”的妈妈桑。没有任何靠山的她仅凭自己的野心，作为年轻的妈妈桑在黑夜世界里打拼。如“魑魅魍魉”一样的坏人们围绕在她的身边。在各种各样的欲望交织之中，这个不肯卖身的妈妈桑一次次敲诈黑色手册中的政商客户，她的敌人从美容医院院长到银座其他的妈妈桑，再到政界大佬，直到她独自迎战所有的“敌人”。
　　《黑色皮革手册》1982年版；原口元子 - 山本陽子；安島富夫 - 田村正和；山田波子 - 萬田久子；村井亨 - 井上孝雄；長谷川庄治 - 小沢栄太郎；中岡市子 - 渡辺美佐子；島崎澄江 - 吉行和子：梅村菊 - 北城真記子等。
　　《黑色皮革手册》1984年版：原口元子-大谷直子；中岡市子 - 宮下順子；安島富夫 - 潮哲也；山田波子 - 奈良富士子；楢林謙治 - 戸浦六宏；楢林の妻 - 川口敦子；里子 - 岡本広美；和江 - 榊原久美子；潤子 - 黒木優美；島崎澄江 - 本阿弥周子。
　　《黑色皮革手册》1996年版：原口元子 - 浅野裕子、安島富夫 - 美木良介、山田波子 - 田中美奈子、中岡市子 - 山口果林。島崎澄江 - 秋本奈緒美岩村叡子 - 加納美幸
村井亨 - 石丸謙二郎等。
　　《黑色皮革手册》2004年版 ：米倉涼子 、 仲村徹 、 釈由美子 、 津川雅彦 、 小林稔侍 、 田村高廣 、 吹越満 、 豊原功補 、 岡本健一 、 小沢真珠 、 西村雅彦
　　《黑色皮革手册》2017年版：武井咲、仲里依紗、高畑淳子、高嶋政伸、渡部篤郎、毎熊克哉、安達祐実、風間杜。
　　《黑色皮革手册》2021年版： 武井咲（幼少期：吉田帆乃華）、神代周吾、渡部篤郎、森村隆志、毎熊克哉、板橋玲奈、安達祐実等。

　　朝日电视台于2004年10月14日播出的朝日电视EX45周年开台纪念剧。由松田秀知、藤田明二执导，米仓凉子、仲村彻、释由美子、吉冈美穗等主演。