咀日文嚼汉字（64）帆立贝，扇贝，圣雅克贝
      中日西洋对于一种东西各有不同角度的称呼已经有N个实例了，今天又说中国的扇贝，在日本称为“帆立”，在法国称作“圣雅克扇贝”（Coquilles Saint-Jacques）。
扇贝又称海扇蛤，贝壳多呈圆盘或圆扇形；壳顶前后方有耳，两耳相等或不等，多数右壳前耳下方有明显的足丝孔和细栉齿。壳面具放射肋或同心片状雕刻。闭壳肌痕明显，外套痕简单，无水管；内韧带，位于壳顶下方的三角形韧带槽内。中国沿海已发现50余种。
日本的帆立从陕北的外表看确实像帆船的船帆一样，日本的主产地在北海道。中国的扇贝也从其外表看像展开的扇子，北方沿海重要的养殖贝类，产量很大，经济价值高，扇贝柱的干制品称为“干贝”，为名贵海珍品。中医认为，扇贝性寒，味咸，入肝、胆、肾经，有滋阴、补肾，明目、健脑,调中、下气，利五脏等功效，可治头晕目眩、咽干口渴、虚劳咳血、脾胃虚弱等症。扇贝还含有丰富的优质蛋白质，低脂肪，且含有对人体极为有益的欧米伽3脂肪酸，可降血脂、软化血管。
      西洋人为了打开日本国门、要求通商开放，美国东印度舰队（俗称黑船）在马修-贝利率领下1854年在北海道的函馆采集到扇贝的标本， J. Jay 在1856年对外发表其学术命名为“Mizuhopecten yessoensis”。
      日语的标准和名“帆立贝”，据说帆立贝約10?15cm左右时时张开一片贝壳就像“帆掛舟”（hokakebunecf. 帆船）一样在海上移动。《和汉三才图会》中省略贝字直接称为“帆立”（Hotate）。
      英语称为“Japanese scallop”, “Yesso scallop”（ Yesso，蝦夷，北海道的古称）。再看英语“scall”有不良，败类的意思。淘气鬼，讨厌鬼，不正直的人， 皮屑（scurf）、“疥癬”等意思。lop 有分开,切割等意思。
      基督教圈内英语的“scallop” （特别是其中的itaya属）的贝壳，在中世纪后是圣の貝殻は、中世以来是雅各伯的象征物（雅各伯，西庇太的儿子雅各是耶稣十二门徒之一，天主教称载伯德的儿子雅各伯、圣雅各伯或圣长雅各伯宗徒，以区别于亚勒腓的儿子雅各。 是西班牙、士兵、朝圣者、骑手的主保圣人，相传其遗骨葬于圣地亚哥-德孔波斯特拉，通往该城的圣雅各之路是朝圣热点）。
     法语意思是圣人雅各伯贝（“coquille Saint-Jacques ［仮名颠倒写例：コキーユ-サンジャック］”（柯魁桑贾克）。美国亚利桑那州壳牌时候的标志。