中美日的“打玩做”
      中国人的一个“打”字包含了无尽的动作内容。“打疫苗”、英语是“vaccination”，“Inject vaccine”，日语是“vaccine注射（接种）”。
英语里的一个“玩”字“Play”也可以包含许许多多的内容。“Play Golf”，汉语是“打高尔夫”，日语是“Golf suru”。
      日语里的一个“做”字“Suru（する）”可以和许多表示行为的汉字动词组合称为该词的动作内容。“chess suru”，“tennis  suru”，汉语是“下棋”、“打网球”，英语是“Play chess”，“Play tennis”。
      先说“Play”
1、及物动物表示游戏；扮演；演奏；播放；同…比赛
“They play with me.” 他们和我一起玩。
2、不及物动词表示演奏；玩耍；上演；参加比赛
“With whom do you play? ”你喜欢和谁一起玩？
3、名词则表示游戏；比赛；剧本
“I have read his plays as well as his article.”我不但读过他写的文章，还读过他写的剧本。
短语
1、play an important role  起到重要作用
2、play with  与…一起玩
3、in play 开玩笑地；比赛进行中
4、play for  为…而玩；效力
5、play on 演奏；发生影响；利用别人的感情；继续比赛
许多Play的单词和词组：
play dough小孩用的玩具工作粘土
play money（游戏使用）模造纸币
play-by-play((美))形〈放送?描写等的〉逐一説明，实况转播，详细播放
play-off[名]〔通例～s〕(美)最终决赛，王座決定战。 (英)（同样得分时）复赛，再比赛，延长［决胜］赛（战）
playa[名]（複～s）((美国西部))干燥平原，原野（◇砂漠地帯的盆地；雨季成为浅湖）
playable[形]1 〈竞技场〉适合竞技，2 〈乐器〉可演奏3 〈剧目等〉可上演，playable的派生语playability名
playact[动]1 自〈俳优、演员〉演戏、演戏剧；扮演——角色。
playback：[名]((主要英)录音［录像］显像（设备）
playbill[名]节目广告单；((美))演剧节目
playbook[名]1 脚本（集）；戏剧，戏曲（集）
playboy[名]花花公子，喜欢夜游的人，道乐者
played-out[形]〔叙述〕((略式))筋疲力尽；用旧了的
player[名]C1 竞技者，（…的）选手；((英))（板球、高尔夫等的）职业选手。
，职业?at?a football player橄榄球选手
He is a good player at fo...
Player's[名]((商標))（◇英美的紙巻香烟）
playfellow[名]＝playmate
playfood[名]塑料模型的食品
playful[形]1 〈语言?态度等〉游戏的，滑稽的，有趣的2 〈人?动物〉嬉戏，玩耍， playgirl[名]喜欢游玩的女性
playgoer[名]经常观看戏剧的人，喜欢戏剧者
playground[名]C1 （学校等的）运动场2 （特定的人们的）欢乐地，疗养地?of?
playgroup[名]CU1 ((美))幼儿的玩耍小朋友（◇父母同伴定期的相聚游玩）2 ((英))（◇２－４岁儿童上的教育设施）
playhouse[名]C1 儿童之家，儿童游戏场；((美))玩具之家（((英))Wendy house）2 剧场，戏剧小屋
playing card((形式))（１张的）扑克（card）
playing field[C]竞技场，运动场a level playing field公平な竞争的场；机会的均等playing field的慣用句?习惯用语level the playing field（人に）平等的...
playlet[名]短剧，寸剧（short play）
playlist[名]（收音机的）放送予定乐曲清单
playmate[名]玩耍的朋友；（特指）性友
playpen[名]（可以搬运的）小孩玩具
playpit[名]((英))（玩沙土用的）砂场
playroom[名]（小孩子的）游玩小屋，游戏室
playschool[名]((英))＝playgroup
playsuit[名]（女性?小孩子用的）游玩衣服；((英))（小孩子用的）道具
plaything[名]1 ((形式?少过时的))玩具，（toy）2 被当作玩具的人，安慰对象的
playtime[名]游玩［休息］时间；((英))（学校的）休息时间（((美))recess）
playwright[名]C剧作家，脚本家；脚色家
act [play] the goat((英略式))装傻瓜
beat [((英))play] A at A's (own) game
Ａ（对方）的得意手段将Ａ打败［打败］，夺取Ａ的信誉
hold [keep, play] one's cards close to one's chest [vest]((略式))不让对方看到内幕。隐瞒意图。
play (A) by ear：1 （Ａ（乐器））没有乐普的演奏。2 临场发挥
……

食堂，食道（shokudou），睡莲，水莲（suiren）日本发音相同容易混淆写错……