布洛克詩二首

傅正明譯

邁克爾·布洛克 (1918–2008)，英國詩人、小說家和翻譯家

────────

少年游·綠（之一）

清江流溢綠弦音，

綠水抹丹青，

臨流觀景，癡人恍惚，

頓入九霄行。

彼時他岸仙姝出，

總領萬花情，

苔蘚簾開，

正望凡客，

秘笈說天心。

Michael Bullock (1918–2008), British poet, novelist and translator.

 ────────

Green 1

In its flow the river

gives off a green sound

that mingles

with the green scent of the water

to induce a trance

that transports the watcher

to a realm beyond time and space

ruled over by naiads

hidden behind a curtain

of hanging moss

waiting to pounce on the dazed intruder

歸自謠·綠（之二）

心頭熱，毛孔靈通春訊息，

綠茵入我胸田滴，人寰處處流血脈。

今頭白，融和綠地歸玄一。

Green 2
 

Green enters me through every pore

the colour that pervades the world

the blood of everything that grows

filled with green I become one with the earth