第1章
一
一幢雅致而深邃的洋房，坐落在美国加州硅谷科技园旁的一个居民小区。一阵狂风暴雨之后，门前花园长得茂盛又结满果实的李子树，撅根倒下，枝叶大头探出园外，斜枕在车库延伸左门路中，另一半右门坡路，被一部停歪的宏达Van白色小客车几乎站满！一位六七十岁的华裔老太婆，蓬头垢面，指手划脚，置身花园，凸显她杰斯底里般的动态剪影，对比反差极其强烈！唯见形影张牙舞爪，没有任何声音发出。她一会子单手掐腰，一会子单脚踹树干或屁股坐到斜树根部，身歇嘴骂，比疯狗还猖狂！去年鬼节后遗落在墙角的巫婆白骨身脸，头饰黑巾，斜倚在墙角龇牙咧嘴。五房三浴的大宅，旁门是开着的，里面仿佛无人予以理睬。这时，收镜缩远，遥看此景，有动无响，她更像似自己在演哑剧！
钥匙路进口，一辆高贵宝马碾着清澈的车轮声渐渐驶近，声音也逐渐扩大。从车窗看进去, 一个典型的美国洋人伴随音乐在摇头晃脑, 听着强烈节奏的街头即兴歌曲。他的激情比起四十的年龄显然过头，二十几岁时曾不过如此，那股“痴”劲儿持续保持到现在。音响低而重的节拍，使整辆车全身发抖，车窗玻璃的振颤如重度尾音加持，更象敲锣打鼓中用了裂口的对撞重欻的末尾节奏，发出来“嘶啦啦”之余尽颤音。他熟练而习如往常地开向这家车库延伸路，突见李树横在车头前，来不急刹车，前端已插进叶丛，也随即撞落了几颗李子，熟透的掉到地上摔破，开花溅汁。再侧脸看向那无声却大动作指骂屋里的疯婆，他懵懂一顿，然后娴熟而技巧地倒车出来，转了个直角弯，停在了左侧弧形路边。手排挡摆于停位，熄火，拉出钥匙，音响骤止，推开车门，那女人的狂躁代替了乐震直冲进来，满灌其耳：
“你这不要脸的骚货，我当初就不该生你！养你这么大，供你念书上大学，还欠一屁股债送你到国外，你学会什么了？工作没着落，跟男人睡觉却一套接一套！还跟美国佬好上了，不管在哪，多少人，你们搂搂抱抱，随便亲嘴！人有脸，树有皮，你不要面子，别让我也跟着丢人！你们把房门锁紧，光屁股在沙发上压摞，在弹簧床上翻云覆雨，生多少孩子我不管。可是，你们不要丢人现眼于公共场所！我看着闹眼睛，神经过敏！啊，洗点衣服嫌我废水，忘记关灯嚷我费电，刷碗说我刷不净又不会用洗碗机，我都快七十岁的人了，不懂英文又怎么样......”
老美迈腿下车，站起一个细高笔挺的白人帅哥，深陷的蓝眼睛和高凸的鹰嘴鼻梁，手里拿着连接耳机线的手机。熟悉的人都知道，他一向追赶时尚，打地铺排队更新苹果手机，耳机更是百样俱全。令人惊讶地是，这时他竟喊出一口美式中文，“妈妈，又怎么了？”
她根本没听见：“帮你们洗衣服也错了，跟我讲什么‘干洗’。 那不用水，干搓能把衣服洗干净吗？不说自己懒得象猪！以后，给你那短脖子周围套一张大饼，拉屎撒尿都在床上用便盆，阴道里插一根粗血肠，使你彻底享受，舒服死你！还有那白铝蒸锅，煤气熏得快成黑铁锅了，我废了九牛二虎之力，把黑层去掉，你们不感恩戴德，反而嫌锉刀把锅刮伤，到处都满布划痕。那坑坑洼洼里的乌黒，如何去掉？你说，如何去掉？留在上面象豹斑，倒好，金钱豹是如此塑造出来的！你人长得黑，让白铝锅也随你的栗子皮色？那你怎么不找个黑鬼结婚才更般配......”
老美有些也听不懂，他接着高声劝阻，“岳母大人，shut up，别骂了！”
她转回身，换了另一支脚踏到李子树上，并用力一跺，歪斜的树头间又落下几只硬李子，顺坡路下滚。然后，她双手掐腰冲洋人喊道，“你媳妇嫌我刷碗打坏茶杯，把黒袜子和白衬衣放一起洗不对，我也不该碰你们的内裤。她没跟你结婚时，并没这么难伺候，什么叫一年土二年洋三年不认爹和娘？”说着又抬臂怒指向屋里，“你以为跟洋人睡一个床，你也跟着自然洋气了？呸！你长那高鼻梁，蓝眼睛，黄毛头发了吗？你不过跟我一样，没有黄毛只有黄皮肤，炎黄子孙！还瞧不起我？你爸活着也没看不上我，我怎么就生了你这个没良心的......”
她偶尔也会瞄一眼周围邻居，看到只有一两家一两个人出来偶尔看一下，过会儿又回屋关上门了。她希望人山人海过来围观，甚至帮她评理，象在大陆时那种环境和氛围，可她卖足了力气甚至觉得比在国内时还发挥的好，连“阴道里插一根粗血肠”都说了却毫无反响效果。难道他们都不懂中文？但肢体语言总能看出些门道吧？怎能都不理解呢？奇怪！若是在国内，遇到这情况，早就众人围堵得水泄不通了。也许美国房子的门窗密封严实，她得声音更高些才能突破？
洋姑爷越听越糊涂，急忙绕过李子树朝屋内喊，“Susanna莉莉，translate翻译，咱妈她骂的什么？”
他跟莉莉结婚后，学会了一个尊敬的称呼“咱妈”。没见莉莉出来，他却在半开的门上看到一张字条，草草看了一下，就愤愤嚷道，“What？Still illegal？莉莉快来看，院子的白栅栏还是不合法！”
楼上的主卧房门开了，许莉挺着怀有身孕的大肚子走出房间，哭肿的眼泡内含满泪水。她懒得走下转梯，凭栏而立，不耐烦地说道，“关上房门，让她在外面骂个够，先别管白栅栏合不合法！”
