上午托小猫和爸爸一起看科普电影，我叫他们吃饭的时候，正听到老鼐说：“以前人们认为Pluton也是一颗行星，可是现在不算了……走吧，妈妈叫我们吃饭呢。”

两人一边说话一边到桌边来，托小猫问：“Papa，pourquoi on ne voit pas plutôt ?”

老鼐不知所以，胡乱回答：“因为妈妈叫吃饭了……因为今天咱们起晚了……因为……我说，你问这话到底什么意思啊？”

托小猫睁大眼睛，张口结舌。

如果我不及时介入，他们就将这样僵持下去，鸡同鸭讲，沟通陷入僵局。幸好在红烧牛肉的热气中，突然有灵光从我脑中掠过，于是我说：“她问的肯定不是Pourquoi on ne voit pas plutôt（为什么我们不早看？），而是Pourquoi on ne voit pas Pluton（为什么我们看不见冥王星？）我做出这样的推断，是因为你们刚才正在说冥王星。”

老鼐问女儿：“真的是这样吗？你说的是plutôt 还是Pluton？”

托小猫睁着圆溜溜的大眼睛看看我们俩，走到我身边，轻轻说：“你说得对，爸爸说得不对。我爱你无边，爱爸爸零。”

我那个得意就不用说了。不是得意被女儿爱“无边”，而是得意自己在完全处身于他们谈话之外的情况下，居然能猜到他们的误会以及这误会的根源。

我对老鼐说：由此可见误会不一定出自于语言障碍。女儿刚刚说的是法语你都没听懂，老鼐，你的情况严重了。

之后出门。老鼐发动车子的时候，托小猫在后座大叫：“爸爸，我还没系好安全带呢！”

说完她一边扣安全带一边嘟嘟囔囔地说：“昨天你就这样！我还没系好安全带你就开车了。”

我愤怒地转过头去，以目光和语言谴责老鼐。

老鼐恼羞成怒地说：“咱们昨天根本就没用车！”

我和女儿都愕然看着他。我说：“那昨天开车带我们去E村的那个男人是谁啊？”

老鼐说：“哦对，昨天出去了。”

一整天里这种匪夷所思的交流障碍比比皆是。


下午在灯具店里看到与我坏掉的床头灯一模一样的灯，托小猫激动地扑过去说：“我们买它。”

我们商量了一会儿，决定买旁边的另一款。

托小猫哇哇大哭起来，抱住那盏旧款，说：“这是妈妈的灯。”

老鼐解释：“就算买回去，这也不是妈妈的灯了，妈妈的灯已经坏掉了！”

托小猫最后还是抽抽嗒嗒、深明大义地同意了。这姑娘的恋旧比我更甚，真让我嗟叹。

她圆圆的脸上泪痕未干地跟父母回家。坐在车里，我想起中午在广场回廊下喝咖啡时的一幕，却忍不住笑起来：

她当时正在使劲做鬼脸。我说：“托小猫，再做鬼脸，你的脸就歪了，以后就嫁不出去了。”

她问：“嫁不出去是什么意思？就是我的丈夫不要我了吗？”

我说：“不对。意思是你根本找不到丈夫。”

她：“Yves会跟我结婚的。Léana 对老师说她要跟Yves 结婚，可是Yves说：‘我更喜欢托小猫。’然后Georges 说他想跟Léana结婚，可是 Léana不要。”

这都什么乱七八糟的四角关系。我在车里回想起她的话，笑得止不住。托小猫生气地说：“你不要乱笑了，我和爸爸都在忙！”

我说：“你们忙什么？”

她说：“爸爸在开车，我在修我的喇叭。”

说完，嘹亮的喇叭声在车内响起。吹喇叭的小三八就这样热闹地庆祝了这个艳阳高照的三八节。


诗云：

车里坐着个三八
手里拿着个喇叭
不吹喇叭时
她一个劲儿叫喳喳

冥王星不知在哪里
妈妈的灯必须拿呀
我还没扣好安全带
爸爸的车怎么就要出发

有个他爱我
有个她爱他
另一个他爱她
可是她不爱他
做鬼脸又怎么样
五色祥云外会有我的家

今天原来是三八
我是爸妈心上的花
说着爸爸听不懂的话
唱着妈妈猜得到的
do re mi fa