“郎”和“狼”  —— 根据70坛友野狼嚎《“晴”和“情”》改写

2011-12-1


看了转来的几个学外语的咆哮体帖子，不免想起中文中以音喻义的事情来。典型的就是歇后语，例如：

火烧旗杆------------长叹（炭）
王八肚里插鸡毛------归（龟）心似箭
盐店里谈天----------闲（咸）得没事做
磕瓜子磕出臭虫------什么人（仁）都有
孕妇走独木桥--------铤（挺）而走险

还有一些文雅的，比如网友们玩这个就很厉害，很多ID都很有学问，什么钱烈宪、勃事后，真真假假搞得人头都大。就是某些比较低调的人物“林笑”，我们也不能放过，意思就是“狞笑”（请用南方口音读）。

舞女在村口娇呼 --- 野郎君
劝君少吃一碗饭 --- 郎要减肥
冲冠一怒为红帽 --- 郎在咆哮

第一首就是李白的长干行

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
……etc.

还有一首也是大家的作品，那就是韦庄的清平乐：

莺啼残月，绣阁香灯灭。
门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。
去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。

靠，这一句“扫即郎去归迟”多让人口水如海，多让人心热如火。

===========

附：《“晴”和“情”》  by 野狼嚎

看了转来的几个学外语的咆哮体帖子，不免想起中文中以音喻义的事情来。典型的就是歇后语，例如：

炮弹掉进粪坑里--- 激起多少民愤（粪）
茅房里发大水 ---奋勇（粪涌）向前
裤带上撒香水 -- 妖里妖气（腰）
膝盖上挂暖壶 -- 水平（瓶）比较（脚）高
屁股上挂暖壶 -- 有一定（腚）的水平

你说，老外要是学这些中文，他怎么去理解呀。

还有一些文雅的，比如曹雪芹玩这个就很厉害，红楼梦里面的人名就很有学问，什么贾雨村言甄士隐，真真假假搞得人头都大。就是那个小人物“封肃”，他都不放过，意思就是“风俗”。

俺挺喜欢“晴”“情”二字的音喻，一方面两个字都很阳光，另一方面“无情”和“无晴”还真是很一样的境地。先看俗的：

一天三场雨 --- 少情
一场雨下一天 --- 无情
乌云抱太阳跳舞 --- 矫情

再看雅的。举两个例子看古人在诗词中怎么用的吧，两首都是家喻户晓老少皆知的。

第一首就是刘禹锡的竹枝词
　
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

看看这有晴无晴和有情无情多么浑然一体！

还有一首也是大家的作品，那就是苏轼的定风波：

定风波

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕。
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒。微冷。山头斜照却相迎。
回首向来潇洒处。归去。也无风雨也无晴。

靠，这一句“也无风雨也无晴”多让人心泪如海，多让人心凉如冰。