（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0204. 我来告诉你太阳如何升起

（美）狄金森

舒啸 译

我来告诉你太阳如何升起 - 

每一刻都是丝带一条 - 

尖塔们在紫水晶中游弋 - 

消息，松鼠般，奔跑 - 

山丘解开了她们的帽子 - 

长刺歌雀 - 开始鸣唱 - 

于是我轻轻地自言自语 - 

“那个笃定就是太阳”！

他如何落下 - 我却不知 - 

似乎有道紫色的阶梯 

在那里黄色的少男少女

一路攀升而不停息 -

直到他们抵达了另外一面

一位身穿灰衣的牧师 -

徐徐地拉起了夜晚的栅栏 -

引领着一伙人众离去 -

（J318 / Fr204）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：这首诗前八行在讲日出（或是生），后面八行在讲日落（或是死亡）。

第三至第六行，诗人描写了四个日出时的场景（丝带）。教堂的尖塔映在了紫色的曙光中；日出的消息（可理解为光线）洒向四方；阳光照射在山顶，驱散了雾霭；食米鸟（又称长刺歌雀）开始歌唱。

第七、八行讲，目睹这些，诗人确定，太阳升起了。

在第九行，诗人想到对于日落，自己并不知晓。这可以理解为在谈论死亡。而因为死亡还没有发生，所以诗人无法确定地描述。

从第十行开始，诗人把日常情景、自然景观、宗教寓意交融在一起描写日落（或死亡）。傍晚在西天的层层云霞似乎是紫色的阶梯，而此时正是孩子们放学归家的时候，那云霞边缘的金黄或许就是他们在紫色的阶梯上攀登的身影。

在这些阶梯上他们攀登了很久，事实上，是他们一生的时光，直至金黄色的霞光即将消逝，也就是到达了生命的“另一面”。此时，就像一位灰衣的长者在那里等候，天光开始失去绚烂的色彩。慢慢地就像牧羊人在羊群身后关上栅栏，天空也收起最后几缕霞光。

这位灰衣的长者，或许是面对教众的牧师？或许是迎接孩子们回家的家长？或许是把羊群归圈的牧人？或许是等候众生的上帝？嗯……或许，是哈比特人（Hobbits）面前的甘道夫（Gandalf the Grey）？哈哈！

（穆索尔斯基《莫斯科河上的黎明》）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I'll tell you how the Sun rose”

I'll tell you how the Sun rose —

A Ribbon at a time —

The Steeples swam in Amethyst —

The news, like Squirrels, ran —

The Hills untied their Bonnets —

The Bobolinks — begun —

Then I said softly to myself —

"That must have been the Sun"!

But how he set — I know not —

There seemed a purple stile

That little Yellow boys and girls

Were climbing all the while —

Till when they reached the other side,

A Dominie in Gray —

Put gently up the evening Bars —

And led the flock away —

（J318 / Fr204）