（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

这首狄金森可称亦庄亦谐。

诗的调子很诙谐风趣：第一行，诗人先“迫不及待”地“抢着”宣布她送给了朋友两首吟咏日落的诗篇。

第二至四行告诉我们，她和白日正在展开“制造”日落的比赛。诗人很“骄傲”地披露：白日还在忙于制造一个落日。而同一时间内，她完成了俩（！读liǎ），即两首日落诗。非但如此，还完成了几个星星，即几首星星诗。换言之，这一个白天之内，诗人写下数首诗作，其中两首咏日落，几首咏星星。当然啦，一天只能有一个落日。

第二节第一行，诗人先是承认，白日“制造”的日落（即大自然的日落）的确蔚为壮观。接着不等这一行结束，就“急不可耐”地开始转口气。

最后道出诗人创造的日落之妙处：不论在哪里、不论在何处，都可以“看”到。

这首诗的“庄”，正在这里：说出了诗歌（或任何艺术创作）的意义之一。大自然的日落璀璨绚丽，然而仅在特定时候发生，而且很快消逝。诗歌中的日落可以随时随地永远品味欣赏。

（不少音乐家的创造都可以联想到夕阳下山。迪留斯更直接地有《夕阳之歌》，雷斯庇基有《日落时梅迪奇别墅的喷泉》，等等。这里是马斯卡尼歌剧《乡村骑士》的间奏曲）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “我送出了两个夕阳下山”

（美）狄金森

舒啸 译

我送出了两个夕阳下山 -

白日与我 - 比赛争先 -

正当他 - 还在制作一个的时候 -

我完成了俩 - 外加星星几点 -

他的日落更壮观 - 不过当然 -

正如我对朋友所言 -

如果要打算随身携带 -

我的 - 更加方便 -

（J308 / Fr557）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I send Two Sunsets”

I send Two Sunsets—

Day and I—in competition ran—

I finished Two—and several Stars—

While He—was making One—

His own was ampler—but as I

Was saying to a friend—

Mine—is the more convenient

To Carry in the Hand—

（J308 / Fr557）