（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

诗人观察着一只常在窗外的鸟，看着她起身，扑打翅膀，然后平稳地在天空滑翔。诗人不知道这飞鸟在天空的目的地是什么样子。在一个傍晚，随着窗帘关闭，这只鸟（红雀）终于飞去。

诗人是在经历一位亲朋的故去。这鸟，就是这位逝者的灵魂。她正在去往天堂的途中。而诗人则因为哀伤而默默无声。

苏珊·吉尔伯特（Susan Gilbert）是艾米莉·狄金森少女时期结识的好友，后来与艾米莉的哥哥结婚，成为苏珊·吉尔伯特·狄金森。艾米莉曾把这首手抄给苏珊。艾米莉·狄金森去世后，苏珊为她缝制了寿衣并撰写了讣告。讣告的结尾引用了这首诗第一节。

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “多少个这样的早晨 — 我们分离”

（美）狄金森

舒啸 译

多少个这样的早晨 — 我们分离 — 

多少个这样的中午 — 她飞起 — 

先是扑棱双翼 — 然后平稳

向着她注定的憩息。

她从未咕哝着说起 —

那也不是我的目的地 —

她 — 因为旅程而无声 —

我 — 因为痛苦而沉寂 —

直至 — 那个夜晚临莅

那时候窗帘关闭 —

迅疾地！一阵急促的窸窣

这只红雀飞去！

（J27 / Fr18）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

Morns like these — we parted

Morns like these — we parted —

Noons like these — she rose —

Fluttering first — then firmer

To her fair repose.

Never did she lisp it —

It was not for me —

She — was mute from transport —

I — from agony —

Till — the evening nearing

One the curtains drew —

Quick! A Sharper rustling!

And this linnet flew!

（J27 / Fr18）