（Paul Valéry, 1871-1945）

-------------------------------------------------

译记：此诗与塞尚的静物异曲同工。

这里瓦雷里从水果写到前额再到内心，由视觉的摹写到灵魂的梦忆。

-------------------------------------------------

石榴

（法）瓦雷里

舒啸 译

经不住籽粒众多而饱满

坚硬的石榴半张开裂口，

就仿佛目睹新奇的发现

撑开了那些高贵的额头！

石榴哦石榴，半裂半遮，

你们所承担接受的阳光

驱使着自己骄傲地劳作

绽开了那些红玉的隔墙，

正是这表皮干燥的金色

响应了一股强力的索求

迸发着汁液的红色琼珂，

看到这辉煌绚丽的裂口

让我梦到曾拥有的魂魄

就带着石榴神秘的结构。

——————————————————————————————————————

Valéry 原诗：

Les Grenades

Dures grenades entr’ouvertes

Cédant à l’excès de vos grains,

Je crois voir des fronts souverains

Éclatés de leurs découvertes!

Si les soleils par vous subis,

Ô grenades entre-bâillées

Vous ont fait d’orgueil travaillées

Craquer les cloisons de rubis,

Et que si l’or sec de l’écorce

À la demande d’une force

Crève en gemmes rouges de jus,

Cette lumineuse rupture

Fait rêver une âme que j’eus

De sa secrète architecture.