最近因为关注刀郎的新专辑《山歌廖哉》，又重读了一遍《聊斋志异》。其中有一篇《仙人岛》, 写的是一个自命不凡的读书人王勉，字黾斋，阴差阳错进了仙人岛，有幸被岛上的仙人桓文若招为乘龙快婿。

在新婚晚宴会上，王勉夸耀自己的文采，念了一篇自己的得意诗作，其中有一联是：“一身剩有须眉在，小饮能令块磊消。”意思是：自己是须眉大丈夫，喝点小酒就能解除胸中不平之气。邻居老头儿颇为赏识，再三诵念。这里，“块磊”原指块状物，引申为不平之气。

这时候，未婚妻芳云低声对妹妹绿云说：“上句是说孙悟空离了火云洞，下句是写猪八戒过了子母河。” 举座拍手大笑。

芳云用来调侃夫君的典故，都是《西游记》里的故事。孙悟空在火云洞被红孩儿的三昧真火烧得狼狈不堪，全身的猴毛差不多烧光了，仅剩胡子眉毛，所以芳云说是“一身剩有须眉在”。

子母河是西梁女国中的护城河，西梁女国全是女子，女子年龄20以上就可以去取子母河水吃，吃过即可怀孕。唐僧和猪八戒不知就里，误饮了子母河水，动了胎气，腹部疼痛难忍。最后还是孙悟空去解阳山，取了落胎泉水。猪八戒饮了泉水，解了胎气才度过此难。因此芳云说，猪八戒是过了子母河以后，通过饮落胎泉水才消除了肚子里的“块磊”，也就是 “小饮能令块磊消”。

下面还有一段也很有意思。桓文若为了缓解婚宴气氛，讨好地安慰女婿说：正好有一句话，请在座的对个对子：“王子身边，无有一点不似玉”。

这是一个双关，字面上的意思是，如果把那一点从“玉”字拿走，那么“玉”就不是“玉”了，而成了“王”。桓公暗含的意思是：王公子身边，到处都是玉。古代文化人喜欢佩戴玉石，也用玉比喻一个人道德修养高尚。所以，这是一个非常好的上联。

众人还未想好，绿云应声说：“黾翁头上，再着半夕即成龟。”芳云忍不住笑出声来，连连呵手胳肢绿云。绿云赶快逃开了，回头说道：“关你什么事！你骂个没完没了，就没事，怎么别人说一句，就不许了？”

这个下联，也是双关。繁体的“黾”字（黽）头上加半个“夕”字，就是繁体的“龟”字，写作“亀”。而王勉字“黾斋”，所以也可以称作“黾翁”，而过了半个晚上(“半夕”), 王勉就是正式的丈夫了。可是，在中国清代的民间甚至现代，经常把有不贞妻子(比如红杏出墙者或者娼妓)的丈夫成为“龟”。所以，绿云是在暗地里讥讽自己的姐姐会给丈夫戴绿帽子。难怪芳云如此气急败坏！

不得不说，古代读书人对文字和典故的研究与灵活运用，令人叹为观止啊！

延伸阅读：

• 罗刹股市
• 《聊斋志异》里《仙人岛》文言文原文和白话文