《晚次(1)鄂州》

卢纶

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客(2)昼眠知浪静，舟人(3)夜语觉潮生。

三湘(4)衰鬓(5)逢秋色，万里归心对月明。

旧业(6)已随征战尽，更堪(7)江上鼓鼙(8)声。

1. 次：停留。

2. 估客：商人。

3. 舟人：船工。

4. 三湘：湘江的三条支流。本诗中泛指这一片地区。

5. 衰鬓：疏白的鬓发。在另一版本，此处为“愁鬓”，似与作者当时的年龄（20岁左右）更吻合。

6. 旧业：此处指家业、财产等。

7. 更堪：更哪堪，怎能忍受。

8. 鼓鼙(pi2)：军中的大鼓和小鼓，此处泛指战事。

卢纶（739 — 799年），字允言，河中蒲县（今山西蒲县）人，祖籍范阳涿县（今河北涿州），出身范阳卢氏北祖第四房，是北魏济州刺史、光禄大夫卢尚之的后人，卢纶是中唐著名诗人，大历十才子之一。卢纶以诗名远扬，但却屡试不第，人生与仕途都极不顺利。但他交游广泛，受到宰相元载、王缙的赏识与推荐，由诗坛步入仕途，之后元载、王缙获罪，其遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，因为其诗受到皇帝的喜爱，官至检校户部郎中。

卢纶的诗，以五七言近体为主，多唱和赠答之作。但他在军旅生活中所写的二十多首边塞诗，构思独特、气势奔放、情感真挚，使他成为中唐边塞诗的重要代表人物。如他的《塞下曲》，风格雄浑，情调慷慨，历来为人们所传诵。他年轻时因避乱寓居各地，对现实有所接触，有些诗篇也反映了战乱后人民生活的贫困和社会经济的萧条，如《村南逢病叟》。

卢纶著有《卢户部诗集》10卷，收入《唐诗百名家全集》。又有明正德刊本《卢纶诗集》3卷，收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。《全唐诗》编录其诗5卷。卢纶流传下来的诗歌作品共有338首。

诗词作品影响力总体评分： 2

宋雨：记得读小学时，课本里有卢纶的一首小诗《塞下曲·其二》：“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。”我对他的边塞诗印象很深、很喜欢，但这首《晚次鄂州》只在过去粗略地读过一下，未能留下深刻的印象。

唐风：我做学生的时候没有学过《塞下曲》，但后来一读到“大雪满弓刀”就喜欢得不得了。前些年读到这首《晚次鄂州》，也立刻感觉是一首好诗，虽然我当时不了解作者，也不知道这首诗的写作背景。这首诗吸引我的地方有两点，一是它把羁旅的气氛烘托得特别好；二是作为律诗，本诗颔联和颈联的两个对偶句显示出作者不凡的功力。 

宋雨：这首七律写于安史之乱初期，作者为躲避战乱，到湖北或湖南某个地方去寄居。本诗就是写于漂泊中的某个时刻：“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程”。我对武汉一带比较熟悉，鄂州在武汉东南方约七、八十公里。这么远的距离，肉眼“远见”是不可能的。

唐风：是的，那不过是诗人心中的一种向往。本诗的第一句暗示，行程中可能连日的阴雨，旅途非常乏味和压抑。当船接近汉阳时，云开雾散，让人豁然开朗，诗人希望再快一点儿。然而几十公里的水路，孤帆逆流而上的确是需要一天时间的。作者明白希望和现实之间的差距，用了“犹是”二字。

宋雨：可能是因为刚品味了蒋捷的《一剪梅》，卢纶的这首七律尽管写得不错，却似乎没什么特别感动或吸引我的地方，可能是不够唯美吧。

唐风：你说本诗不如《一剪梅》唯美，我觉得不好这么比。所谓“诗言志，词言情”不是绝对的，更说不上谁好谁坏。至于两首作品的写作背景，则的确有几分相似之处。蒋捷的那首《一剪梅》是说亡国后落魄回乡，而这首七律是说安史之乱后的羁旅漂泊。

宋雨：本诗中间两联对偶句“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明”很显功力，颇受历代词家的好评。颔联的意思是：白天风平浪静，商人安眠；夜间风急浪高，船夫警觉。这里“潮”应该就是浪，不同于钱塘江的那种因月球引力作用导致的大潮。颈联的意思是：形象枯槁的我在秋天来到楚地避难，心中思念万里之外的家乡。

唐风：律诗对于中间两联的对仗要求比较高，词性的对应和平仄的正确是最基本的要求。作品要成为佳作，要求就更高，比如同一联中的两句要反映不同的方面（如对比，承接关系等）。更重要的是颔联和颈联要表达不同的意思，后者不应该是前者的重复和赘述。在这两点上，本诗都做得很好。

宋雨：我有一个问题：卢纶那时候是一个20岁左右的青年。可是，诗的颈联上却有“衰鬓”之说，这是怎么回事呢？

唐风：在本诗另一个版本上此处为“愁鬓”，我认为用“愁鬓”更靠谱。卢纶安史之乱前正要考进士，结果被战乱中断，当时的确很年轻。古人的诗词流传至今，常常是被反复传抄的。传抄过程中出现错误，甚至被抄写者故意改动和“发挥”都是可能的。

宋雨：律诗不容易写，很多条条框框让人望而却步。但了解一些技巧，对我们鉴赏律诗很有帮助。如果再进一步，对诗的对仗和平仄的对应有更仔细的分析，比如本诗中的“昼眠 / 夜语”、“知 / 觉”、“浪静 / 潮生”、“逢秋色 / 对月明”等等，则可以在我们自己的诗词写作中予以借鉴。

唐风：要写出好诗，除了遣词造句的技法之外，好诗一定有好的立意和宏观把握。比如本诗的前四句是对旅途的描述，同时反映诗人的心理体验。而颈联的语气转而沉重。到了尾联“旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声”— 家业、财产都已随战乱而化为乌有，不息的战鼓声是多么的让人痛彻！于是乎，在我们欣赏这首作品的时候，便把作者个人的不幸与时代的不幸联想在一起了。