梅花

     王安石

墙角数枝梅，

凌寒独自开。   

遥知不是雪，   

为有暗香来。   

La fleur de prunier 

                 par Wang Anshi

Les brins de prunier dans le coin,

Seul pour fleurir quand le froid dure,

Ce n'est pas de la neige vue de loin,
 
Parce qu'il y a du parfum nature.