晨曦

这晨星升起的地方

早晨的风儿在荡漾

那里住着我的念想。

我爱情烦恼的兴起，

你是我喜悦的期冀，

我那甜蜜的生与死。

我的视线不足看清，

但在天光的装饰中

我看到了她的倒影。

拂晓的朝霞被点燃，

因她清醒不在睡眠

对天发笑声音灿烂。

晨风本是她的问询，

晨光就是她的爱吻，

打开我的心灵之门。

围绕着她住的住房，

太阳白天月亮晚上，

她看时都得到奖赏。

天堂围绕爱情旋转，

爱情围绕着你划圆，

我只爱着你呀转圈。

你光满高山与河谷，

你常常是从头到足

唯一天之恩典光束！

你是我粉色的草地，

春天用微风抚慰你，

清晨给你珍珠露滴。

像早晨样永远年轻

像太阳样受到欢迎，

来自所有任的眼睛。

这么多花绿中绽放，

如此多星蓝中发光，

所有火花为你闪亮。

海里几多波涛汹涌，

很多愿望在我心中

每个都为了你而动。

哦百灵，何时到天明

因她的目光而飞腾，

为她唱这首弗莱蒙。

Morgenrot

 Friedrich Rückert，1788-1866

Lyrische Gedichte - 3. Drittes Buch. Liebesfrühling　　

Dort，wo der Morgenstern hergeht

Dort, wo der Morgenstern hergeht

Und wo der Morgenwind herweht,

Dort wohnt, nach der mein Herz hinfleht.

Der Aufgang meiner Liebesnot,

Sie, meiner Hoffnung Freudenrot,

Mein süßes Leben, süßer Tod.

Es reicht dahin kein Blick von mir,

Doch an des Himmels lichter Zier

Seh' ich den Widerschein von ihr.

Das Morgenrot ist angefacht,

Weil sie vom Schlummer aufgewacht

Und hell den Himmel angelacht.

Die Luft des Aufgangs ist ihr Gruß,

Die Morgensonn' ihr Liebeskuß,

Der mir das Herz erschließen muß.

Sich dreh'n um's Haus, allwo sie wohnt,

Die Sonn' am Tag und nachts der Mond,

Und sind, so oft sie blickt, belohnt.

Die Himmel dreh'n um Liebe sich,

Die Liebe dreht sich nur um dich,

Und zu dir liebend wend' ich mich.

Du, leuchtend über Berg und Tal,

Von Haupt zu Füßen allzumal

Von Huld ein einz'ger Himmelsstrahl!

Du meiner Freuden Rosenau,

Dir schmeichle Lenz mit Lüften lau,

Der Morgen dir mit Perlenthau.

Sei ewig wie der Morgen jung,

Begrüßt, als wie der Sonne Schwung,

Von aller Augen Huldigung.

So viel im Grünen Blumen blühn,

So viel im Blauen Sterne glühn,

Sind lauter Funken, die dir sprühn.

Im Meer, so viel sind Wogen drin,

So viel sind Wünsch' in meinem Sinn,

Und jeder wogt zu dir dahin.

O Lerche, wann zum Morgenthor

Von ihren Blicken steigst empor,

Sing' ihr dies Lied von Freimund vor.