【古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明史中的Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦】

一个文明包含三要素：共同的文化、社会系统、大片地域；两种含义：品质/品格（相对于“野蛮”、未开化）和生活方式（价值观等）。所有的文明都界限模糊、分布不均衡、不断与外部文明混合。

古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明的地域包括目前南亚的6个国家：India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度、Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦、Bangladesh/ ????????[?ba?la?de?]/ㄅㄤㄌㄚㄉㄜㄒ/孟加拉国、Sri Lanka(旧称Ceylon)/ㄙㄌㄧ·ㄌㄢㄎㄚ/斯里兰卡、Nepal/ㄋㄜㄆㄚㄦ/尼泊尔、Bhutan/ㄅㄨㄊㄢ/不丹、The Maldives/ㄇㄚㄦㄉㄧㄨ/马尔代夫（岛屿）。所以ㄧㄣㄉㄧㄚ文明实际上是南亚文明（也被称为ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆文明）。Afghanistan/ㄚㄈㄍㄚㄋㄧㄙㄊㄢ/阿富汗、Tibet/ㄊㄧㄅㄟㄊ/藏、东南亚属于ㄧㄣㄉㄧㄚ文明的外围[8]。南亚文明包括三大不同的语言家族：Indo-Aryan/ㄧㄣㄉㄛ-ㄚㄦㄧㄢ/雅利安语（近3/4人口）、Dravidian/ㄉㄌㄚㄨㄧㄉㄧㄢ语（近1/4人口）、Munda/ㄇㄨㄣㄉㄚ语。

ㄧㄣㄉㄛ-ㄚㄦㄧㄢ语主要包括Hindi/ㄏㄧㄣㄉㄧ（ㄧㄣㄉㄧㄚ公用语）、Urdu/ㄨㄦㄉㄨ/乌尔都（ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ公用语）、Punjabi/ㄆㄢㄐㄚㄅㄧ/旁遮普(Punjab/ㄆㄢㄐㄚㄅ)、Bengali/ㄅㄣㄍㄚㄌㄦ语(Bengal/ㄅㄣㄍㄚㄦ地区和ㄅㄤㄌㄚㄉㄜㄒ公用语)。ㄏㄧㄣㄉㄧ语和ㄨㄦㄉㄨ语实际上是一种语言的两种方言，但采用了不同词母系统书写。ㄏㄧㄣㄉㄧ语用Devanagari/ㄉㄜㄨㄚㄋㄚㄍㄚㄌㄧ词母书写，来源于古代的Brahmi/ㄅㄌㄚㄏㄇㄧ/婆罗米词母；ㄨㄦㄉㄨ语用基于???/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯词母改写的Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯词母书写。这两个书写系统之间的词母（特别是元音、鼻音）的转写无法一一对应[1]。

现在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ境内名为Indus/ㄧㄣㄉㄨㄙ的河在梵语被发音为sindhu，Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯语修改梵语sindhu发音，去掉[s]、加入[h]变为Hindu/ㄏㄧㄣㄉㄨ,所以有Hinduism/ㄏㄧㄣㄉㄨ教/印度教、Hindi/ㄏㄧㄣㄉㄧ语、Hindustan/ㄏㄧㄣㄉㄨㄙㄊㄢ、Hindustani/ㄏㄧㄣㄉㄨㄙㄊㄚㄋㄧ语，等；而希腊语(以及后来的拉丁语及英语等西语)发音去掉[h]，变为India（地名），Indian（语、人），Indus（河、谷），等。ㄧㄣㄉㄨㄙ河谷文明以在Mohenjo-daro/ㄇㄛㄏㄣㄐㄛ·ㄉㄚㄌㄛ/摩亨佐-达罗和Harappa/ㄏㄚㄌㄚ_ㄆㄚ/哈拉帕遗址被发掘出来城市生活（约3-4万人口）遗迹最为著名。它们的年代（约公元前2500-前1900年）使ㄧㄣㄉㄨㄙ河谷文明与更早、规模更小的的Mesopotamia/ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ（意为“两条河流之间”）/美索不达米亚文明（公元前3100年）和埃及Nile/ㄋㄞㄦ/尼罗河文明（公元前3100年后）并称为世界三大古文明。除了最大的ㄇㄛㄏㄣㄐㄛ·ㄉㄚㄌㄛ和ㄏㄚㄌㄚ_ㄆㄚ，共有上千个遗址被发现了。我们还不清楚它们是如何开始、也不知道如何终结的。它们有文字，但至今仍然未能释读出来。[2]

ㄧㄣㄉㄨㄙ河谷文明的衰落招致外族的入侵，最有力的是公元前1700年开始从北边入侵的Arya/ㄚㄦㄧㄚ/雅利安人。他们使用的梵语成为现在很多ㄧㄣㄉㄧㄚ-ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人所讲的语言的元祖，他们发展出来的Hinduism/ㄏㄧㄣㄉㄨ教现在是ㄧㄣㄉㄧㄚ的主流宗教。约公元前300年，在ㄧㄣㄉㄧㄚ北部为据点的Maurya/ㄇㄚㄨㄌㄧㄚ/孔雀王朝帝国统治者包括ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆。

711年，ㄚㄌㄚㄅ军官Muhammad bin Qasim/ㄎㄚㄙㄧㄇ带领数千人入侵占领了ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ南部Sindh/ㄙㄣㄉ，开始了这一地域的???????/Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰教普及进程。ㄧㄙㄌㄚㄇ在中亚以及ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆的崛起与佛教的衰落几乎同时进行，它们之间的关系错综复杂，三言两语讲不清楚。1957年国名被改为Islamic Republic of Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ·ㄧㄙㄌㄚㄇ共和国，ㄧㄙㄌㄚㄇ被规定为正式的国家宗教，几乎所有的ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人都信仰ㄧㄙㄌㄚㄇ。ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ国旗左面的白段代表ㄧㄙㄌㄚㄇ以外的宗教享有平等公民权利[3]。

公元1000年以后，信奉ㄧㄙㄌㄚㄇ教、受到ㄆㄦㄙㄚ文化熏陶的的Turk/ㄊㄜㄦㄎ/突厥部落侵入ㄧㄣㄉㄧㄚ，在Lahore/ㄌㄚㄏㄛㄦ/拉合尔定居下来，成为在ㄧㄣㄉㄧㄚ的ㄆㄦㄙㄚ-ㄧㄙㄌㄚㄇ文化桥头堡。在ㄧㄣㄉㄧㄚ的ㄊㄜㄦㄎSultan/?????[sultān]/ㄙㄨㄦㄊㄢ/苏丹体制由三部分组成：上层是ㄊㄜㄦㄎ政治军事贵族、中层是ㄆㄦㄙㄚ文职管理人员（很多人逃避入侵ㄆㄦㄙㄚ的Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古部族的残暴统治）、下层是广大的ㄧㄣㄉㄧㄚ人口。这个体制在1206年新ㄙㄨㄦㄊㄢAybak/ㄚㄧㄅㄚㄎ/艾伯克进驻????/[dhli]/ㄉㄏㄌㄧ/デリー/德里/ (英语的转写Delhi/ㄉㄜㄦㄏㄧ不准确)后确立起对几乎全ㄧㄣㄉㄧㄚ的统治。新ㄆㄦㄙㄚ语成为ㄧㄣㄉㄧㄚ的政府和外交语言，产生了比在ㄆㄦㄙㄚ还多的ㄆㄦㄙㄚ语文书。[4]从这时逐渐发展出根据ㄉㄏㄌㄧ口语语法、采纳改进ㄆㄦㄙㄚ词母书写系统的Urdu/ㄨㄦㄉㄨ语。

【Urdu/ㄨㄦㄉㄨ语的书写特点】

原初的Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯词母书写系统没有元音，被称为abjad/ㄚㄅㄐㄚㄉ，以区别于把元音和辅音并列为独立音素的希腊-拉丁词母。没有元音无法读出来一个词，所以书写出来的包括Qur’an/ㄎㄨㄦㄢ/可兰经在内的文书必须由掌握元音发音的知识阶层来管理、传授。新ㄆㄦㄙㄚ语或称为?????[Fārsī]/ㄈㄚㄦㄙㄧ的书写系统在28个ㄚㄌㄚㄅ·ㄚㄅㄐㄚㄉ/词母基础上编制、添加了四个ㄚㄅㄐㄚㄉ/词母? [p], ? [t?], ? [?]和? [ɡ]，但一律不加点，大为简化书写，有助于自由表达丰富的内容，特别是带有隐喻的哲理性诗歌，从9世纪开始逐渐替代此前使用的Pahlavi/ㄆㄚㄌㄚㄨㄧ/巴列维书写系统词母[5]。较高度的ㄆㄦㄙㄚ-Iran/ㄧㄌㄢ/伊朗文明由于军事上被较低度的ㄚㄌㄚㄅ文明征服不得不采用ㄚㄌㄚㄅ词母，带来了文明层次的下降，但在宗教教义上可以直接利用由ㄚㄅㄐㄚㄉ书写的ㄎㄨㄦㄢ的原文，最终确立起????[shiea]/Shia/ㄒㄧㄚ/什叶（意为“‘Ali/ㄚㄌㄧ/阿里的追随者”）教派的正统性，挑战Abbas/ㄚ_ㄅㄚㄙ/阿巴斯王朝之下逐渐形成的??????‎[sunnah]（意为“惯行”）/Sunni（英语根据词根变格转译为教派）/スンナ（按词根翻译，比英译准确）/Sunnah/ㄙㄨㄣㄋㄚ/逊尼教派[6]。如果ㄧㄌㄢ依旧使用ㄆㄚㄌㄚㄨㄧ词母书写系统，不可能准确、正确转写、翻译用ㄚㄌㄚㄅ·ㄚㄅㄐㄚㄉ/词母书写的ㄎㄨㄦㄢ经，无法从教义上形成独自的教派。

ㄨㄦㄉㄨ语与ㄏㄧㄣㄉㄧ语是同一个语言（口语、语法、词格等属性），属于ㄧㄣㄉㄛ-ㄚㄦㄧㄢ/印欧语系，所以与我们熟悉的英语语法（例如名词、动词、时态、性别的变换）有很多类似，但它的书写系统采纳新ㄆㄦㄙㄚ语词母，进一步在原初的28个ㄚㄌㄚㄅ·ㄚㄅㄐㄚㄉ基础上扩充为38个ㄚㄅㄐㄚㄉ（辅音加符号）的词母系统，在16世纪末定形[7]。

ㄨㄦㄉㄨ语的词母转写非常困难，很多拉丁语学者付出了很大的努力，至今还有分歧，各种拉丁词母转写方案只能由母语人士阅读，甚至对他们来说也很困难。因为ㄨㄦㄉㄨ语的书写系统本身太复杂，与拉丁语系书写系统的词母之间不能一一对应。早期的开创性语言学者承认：“作者们根据使用的情况而不是规则，靠耳朵而不是法规检测一段话的准确性”[8]。根据本文中列举的以及网上的文献[9]，暂定转写ㄨㄦㄉㄨ语ㄚㄅㄐㄚㄉ为汉音元素词母如下，有待专业人士进一步改进。

注：词母名上的符号ˉ表示长音，拉丁词母下的小点表示hard/硬发音。

在转写过程中看出一些问题，例如：同一个单音有时用多个ㄚㄅㄐㄚㄉ词母书写，如?、?、?、?都转写为[z]，?、?都转写为[h]，?、?、?都转写为[t]，[h]的发音一般转写为ㄏ，但在元音后可以转写为长音-、在词尾可以不转写[10]，等等，直接违背了“一个符号唯一对应一个发音/一个发音唯一对应一个符号”的书写系统的黄金法则。一个直接的挑战就是拉丁语系的z,h,t等词母该对应转写为哪一个ㄨㄦㄉㄨ·ㄚㄅㄐㄚㄉ？

虽然原初的ㄨㄦㄉㄨ书写系统没有元音词母，但ㄚㄅㄐㄚㄉ? alif,? vāō,? chō?ī yē,? ba?ī yē发音类似元音音素。后来，为了方便学习，在词典、课本里等导入了附加在ㄚㄅㄐㄚㄉ的上下左右的符号显示短元音[a],[i],[u]和7个长元音。

除了38个ㄚㄅㄐㄚㄉ以及10个元音符号的独立、词首、词中、词尾的写法（多数都有四种写法），还有一些特别的记号，如?/????[hmzh]/ㄏㄇㄗ-/hamzah，规范发音，在此不进一步展开。为什么ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ政府不能制订两个正式的官方语言（ㄨㄦㄉㄨ语和英语）书写系统之间的词母转写方案呢？大概是它既不能也不想做这件复杂困难的事，只好任民间各行其是，幸好各种版本大同小异[11]。

ㄨㄦㄉㄨ语的书写体裁???????‎/nasta?līq/ナスタアリーク/ㄋㄚㄒㄊㄚㄌㄧㄎ/纳斯塔里格/波斯“悬体”（插图下）与现在的ㄚㄌㄚㄅ-ㄆㄦㄙㄚ文书写???‎/naskh/ナスフ/ㄋㄚㄙㄎㄏ/誊抄体或盘曲体/纳斯赫体（插图上）不同，看起来以为是不同的词母。ㄋㄚㄒㄊㄚㄌㄧㄎ意为“悬挂的ㄋㄚㄙㄎㄏ”，前者来自ㄚㄌㄚㄅ-ㄆㄦㄙㄚ文书的手写体，每一个词的词母从右上到左下呈对角线书写，后者应运印刷技术的出现，每一个词都沿着水平线从右向左书写。ㄆㄢㄐㄚㄅ语和Kashmiri/ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ语也采用ㄋㄚㄒㄊㄚㄌㄧㄎ体书写[12]。

ㄨㄦㄉㄨ的发音来自ㄊㄜㄦㄎ语????/[urdu]/ㄨㄦㄉㄨ/意为camp/营寨或堡垒，口语和语法来自ㄉㄏㄌㄧ当地居民，从其书写系统的特点看，比类似的“由于宗教原因而采纳与口语分离的书写系统”变为“最难的”Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰语更为难以掌握[13]，这种最难以掌握的书写系统比ㄆㄦㄙㄚ书写系统更擅长于表述浪漫文学与诗歌[14]。商业化电影里的恋爱歌曲的旋律大量来自ㄨㄦㄉㄨ语诗歌[15]

????/Ghalib/ㄍㄏㄚㄌㄧㄅ（Mirza Beg Asadullah Khan, 1797-1868）是ㄨㄦㄉㄨ语书写的???/ㄍㄏㄗㄦ/ghazal（英语为了发音顺口，在辅音z,l之间加入元音a）/以恋爱为主题的抒情诗体的高峰，以一种完全属于他自己的风格，巧妙地表达出不可企及的爱恋、失落、背叛和Sufi/ㄙㄨㄈㄧ/苏菲神秘主义等具有普遍意义的主题。ㄍㄏㄚㄌㄧㄅ的ㄍㄏㄗㄦ很难用英文翻译（更不用提汉译），以下是一首ㄍㄏㄗㄦ中的最后两个对句例[16]：

• Why do you forbid me to kiss your feet?/你为什么不让我亲吻你的脚？
• Am I not even equal to the sky?/难道我不如上天？

[a] Ghalib, you have a pension now, give blessings to the King./ㄍㄏㄚㄌㄧㄅ，你现在有年金了，祝福国王吧。

[b] The days are gone when you used to say, “I am not a sevant.”/你过去常说“我不是一个奴仆”，这样的日子一去不复返了。

【ㄧㄙㄌㄚㄇ教支配下的ㄧㄣㄉㄧㄚ】

ㄊㄜㄦㄎ的统治相当宽松，只要服从ㄙㄨㄦㄊㄢ、纳税，就可以维持以前的生活包括宗教信仰，但与社会隔绝、自成一体、占有巨大财产而“永不纳税”的佛教寺庙只有毁灭一途。实际上，因为ㄧㄙㄌㄚㄇ教徒们可以付税很低，ㄙㄨㄦㄊㄢ们并不热心推行ㄧㄙㄌㄚㄇ化，大量ㄧㄙㄌㄚㄇ化出现在边远的ㄧㄣㄉㄨㄙ河谷和Bengal/ㄅㄣㄍㄚㄦ地区。在ㄅㄣㄍㄚㄦ，大块的土地被赐给ㄧㄙㄌㄚㄇ教徒商人和Sufi/ㄙㄨㄈㄧ/苏菲教派的教堂。带有神秘色彩的ㄙㄨㄈㄧ教派推行yoga/ㄧㄛㄍㄚ/瑜伽那样的社区活动，很受欢迎，特别在人口聚集的城市里，指导/控制着市民生活。

在ㄧㄙㄌㄚㄇ教支配ㄧㄣㄉㄧㄚ的好几百年期间，正是ㄆㄦㄙㄚ知识阶层用ㄨㄦㄉㄨ语创造性地把带有Indic/ㄧㄣㄉㄧㄎ特征的ㄏㄧㄣㄉㄨ教、ㄗㄛㄌㄛㄚㄙㄊㄦ教、佛教、Manichism/ㄇㄚㄋㄧ/摩尼教等融入可以宽松解释的ㄧㄙㄌㄚㄇ教义框架之下，特别是在具有泛神论才智的ㄙㄨㄈㄧ教士们的指导下，避免/化解了所谓“文明的冲突”灾难。插图为在首都?????/Lahore/ㄌㄚㄏㄛㄦ1671-73年建造的???????/Badshahi/バードシャーヒー/ㄅㄚㄉㄒㄚ-ㄏㄧ-/巴德夏希(皇家)清真寺，为当时世界上最大的清真寺（广场可容纳10万人），典型地体现了????/Mughūl/?????/Mughal/ㄇㄨㄍㄚㄦ/莫卧儿帝国的建筑/文化风格。

ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国自称????????/Hindustan/ㄏㄧㄣㄉㄨㄙㄊㄢ，所以ㄨㄦㄉㄨ语也被称为?????????/Hindustani/ㄏㄧㄣㄉㄨㄙㄊㄚㄋㄧ语，这实际上比ㄊㄜㄦㄎ语“营寨”更接近语言的性质（口语和语法）。ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国最伟大的皇帝????/Akbar/ㄚㄎㄅㄚㄦ/阿克巴尔很热衷ㄙㄨㄈㄧ教义，除了ㄧㄙㄌㄚㄇ教，对ㄏㄧㄣㄉㄨ教、ㄐㄝㄧㄣ教、ㄗㄛㄌㄛㄚㄙㄊㄦ教和基督教也很好奇、赞助。

【大Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠帝国治下】

18世纪以后，大Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠帝国逐渐取代ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国控制了ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆。特别是1857年大ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ镇压了ㄧㄣㄉㄧㄚ中部的叛乱以后，ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国解体，大ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ成为ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆的???/Raj/ラージ/ㄌㄚ-ㄐ/君主，英语取代ㄨㄦㄉㄨ语和ㄆㄦㄙㄚ语成为官方正式语言，Muslim/ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ/穆斯林从“统治阶级”教徒地位降落为被统治的少数臣民集团，既怨恨ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ更敌对占多数人口的ㄏㄧㄣㄉㄨ教徒。

1885年，由留学归来的知识精英们组成的Indian National Congress/ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄋㄟㄒㄣ[17]议会/印度国大党成立，要求更多的ㄧㄣㄉㄧㄚ人参与政府事务。ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ贵族教育家Sir Syed Ahmed ???/Khan/ㄎㄏㄢ爵士(1817-1898年)就预见到大ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ的退场：这样的场合，ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ与ㄏㄧㄣㄉㄨ这两个nation/ㄋㄟㄒㄣ是否可能坐在同一个王座上分享平等的权力？[18]这是nationalism/ㄋㄟㄒㄣ/民族主义高涨的时代，但也是宗教与政治分离原则的时代，ㄧㄣㄉㄧㄚ的ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒作为一个政治团体ㄋㄟㄒㄣ登上国际舞台，很难得到国际认同、认可。略微可以借鉴的是：1922年，Protestant/ㄆㄌㄛㄊㄝㄙㄊㄢㄊ/抗议教派（新教）占多数的北Ireland/ㄞㄦㄌㄢㄉ/爱尔兰从多数信奉Catholica/Catholic/カトリック/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/普遍（或至公教会）的ㄞㄦㄌㄢㄉ分离出来组成United Kingdom of Great Britain and North Ireland/大ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ与北ㄞㄦㄌㄢㄉ联合王国/大不列颠与北爱尔兰联合王国[19]。但这个例子不具有多少相关性：UK是同样的基督教之间的教派分家，大ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ远远比ㄞㄦㄌㄢㄉ强大[20]。

Muhammad ?????/Iqbal/イクバール/ㄧㄎㄅㄚㄦ/伊克巴勒（1877-1938年）接受了欧洲的高等教育（直到哲学博士），回到ㄧㄣㄉㄧㄚ当律师、从政，但主要以ㄆㄦㄙㄚ语ㄍㄏㄗㄦ诗体成名，达到20世纪的最高成就，被称为“国民诗人”、“东方诗人”。1930年后为了教育大众用ㄨㄦㄉㄨ语写作宗教哲学政论，提倡在ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆内ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ占多数人口的地区成立独立的ㄧㄙㄌㄚㄇ国家，是ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ建国的思想理论之父，被尊称为?????/Allama/ㄚ_ㄌㄚㄇㄚ/导师，他的生日被ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ定为国家纪念日[21]。

在ㄧㄎㄅㄚㄦ影响下，在ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ留学的年轻学生按照五个ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ占多数人口的地区Punjab/ㄆㄢㄐㄚㄅ、Afghan/ㄚㄈㄍㄏㄢ（ㄧㄣㄉㄧㄚ境内的省）、Kashmir/ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ、Sindh/ㄙㄣㄉ、Balochistan/Baltistan，想出了Pakstan/ㄆㄚㄎㄙㄊㄢ的名字，这个用ㄨㄦㄉㄨ语书写的词???????意思为“纯净之地”。作为英语名词为了读起来顺口，后来加入元音词母i。既然国家主权不可共享，Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ这个名字就明确地意味著分割ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆，这是占多数的非ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ人口不愿接受的独立前景。

【大分离的历史时刻：1947年8月14日】

Mohammed Ali ????[jnah]/ㄐㄋㄚ-/Jinnah/ジンナー/ㄐㄧㄣㄋㄚ-（对于世界著名人士，以英译为准）/真纳(1876/75-1948年)出生于一个ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒家庭，但他本人不是一个ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒。虽然最早的学校记录的生日是1875年10月20日，他却坚持是1876年12月25日（基督教庆祝的诞生节日），所以现在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ也把12月25日定为国家的生日庆祝。聪明、英俊（曾经想去马戏团当演员）的成功律师ㄐㄧㄣㄋㄚ-看到不如自己的律师Gandhi/ㄍㄢㄉㄧ/甘地成为ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄋㄟㄒㄣ议会的领袖，就投身到All-India Muslim League/全ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ联盟。当ㄍㄢㄉㄧ率领ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄋㄟㄒㄣ议会在1942年抗议大英帝国不经ㄧㄣㄉㄧㄚ人民同意就把ㄧㄣㄉㄧㄚ带入第二次世界大战而抵制、放弃大批地方官位时，ㄐㄧㄣㄋㄚ-领导本来默默无名的全ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ联盟配合宗主国大ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ，取得了大量官职[22]，实现了ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆境内政治势力的“三角格局”。

Churchill/ㄑㄜㄦㄑㄧㄦ/丘吉尔领导的工党政府急于摆脱成为负担的ㄧㄣㄉㄧㄚ，任命不懂ㄧㄣㄉㄧㄚ事务的贵族Mountbatten/ㄇㄡㄣㄊㄅㄚ_ㄊㄜㄣ/蒙巴顿来宣布ㄧㄣㄉㄧㄚ与ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的成立，而负责划分边界的法官正是因为从来没有来过ㄧㄣㄉㄧㄚ因而可以“不偏袒”而被选中！加起来人口最大的nationa-state/ㄋㄟㄒㄣ-国家的确立竟然如此随意！1947年8月14日，ㄐㄧㄣㄋㄚ-在无法继续与ㄧㄣㄉㄧㄚ·ㄋㄟㄒㄣ议会领袖Nehru/ネール/ㄋㄟㄌㄨ/尼赫鲁合作的情况下率先宣布ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的成立，第二天，ㄧㄣㄉㄧㄚ也宣告成立。ㄐㄧㄣㄋㄚ-由此成为“ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ建国之父”，在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ1959年以前的首都（后搬到新建的????? ????/Islamabad/ㄧㄙㄌㄚㄇㄚㄅㄚㄉ/伊斯兰堡）、最大的城市、他的出生地?????/Karachi/カラチ/ㄎㄚㄌㄚㄑㄧ/卡拉奇有纪念他的庙宇[23]。

ㄧㄣㄉㄧㄚ和ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ都从来没有统计过这场人类历史上最大的分离动荡的灾难数字，谁都不愿去碰这个巨大的历史伤痕。普通人更没有注意到Sikh/ㄙㄧㄎ/锡克教徒（随ㄧㄣㄉㄧㄚ大流）等少数部族的动向、痛苦和牺牲。一般的推测是有2千5百万人逃离家园，近1百万人被杀害[24]。2017年底，我们在London/ㄌㄤㄉㄣ/伦敦参观大英联邦的最高法院时正好遇到ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆独立70周年展，在三楼的签署条约的会议室里展示不少纪念遗物，但缺少历史数据[25]。得到不少赞扬的严谨学术研究也只知道在某些局部的地方，如Calcutta/ㄎㄚㄦㄎㄚ_ㄊㄚ/加尔各答在1946年8月19日的动荡中至少有4千人死亡[26]，但在整体上只能说：“1946-7年在暴乱中死去的人数从来无法知晓，数字被建议在25万至1百万之间”；另一方面，与共产党和左翼团体相关的和平主义者们走向街头阻止暴力[27]。

【暴力分离建国的后遗症】

新成立的ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ被ㄧㄣㄉㄧㄚ隔开为东、西两块，除了ㄧㄙㄌㄚㄇ教信仰没有什么共同之处，西部主要的?θνος/(古希腊语发音)ㄝㄊㄋㄛㄙ或（现在的发音）ㄝㄙㄋㄛㄙ/ethnic group（不能再用nation/民族一词）是Punjab/ㄆㄢㄐㄚㄅ人和Sindh/ㄙㄣㄉ人，东部ㄝㄙㄋㄛㄙ是Bengal/ㄅㄣㄍㄚㄦ人，他们的语言（口语和书写）完全不同。讲Bengali/ㄅㄣㄍㄚㄦ语的人口在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口中占多数，但只有很少数人口的母语ㄨㄦㄉㄨ成为唯一的官方语言，东部和西部的矛盾从ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ成立以来越来越尖锐化[28]。最终，1971年，东ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ要求更大的自治权利，被（西）ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ军队镇压，据说有50万以上的人被杀害[29]。早已密切注视着的ㄧㄣㄉㄧㄚ军队介入，击败了（西）ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ军队[30]，东ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ由此获得完全独立，改名Bangladesh/ㄅㄤㄌㄚㄉㄜㄒ。ㄧㄣㄉㄧㄚ次大陆的ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒梦想组成一个nation/ㄋㄟㄒㄣ,现实却把他们分为三个state/国家（状况）：ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ、ㄅㄤㄌㄚㄉㄜㄒ、另外1/3的人口留在ㄧㄣㄉㄧㄚ国家内[31]。

构成Pakistan名字的词母里没有东部的Bengal，而包括西部的以ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒为主的?????/Kashmir/ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ和Baltistan，但分割时因为ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ的官长是ㄏㄧㄣㄉㄨ教徒就被划分给ㄧㄣㄉㄧㄚ。ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ的归属从1947年就成为ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ与ㄧㄣㄉㄧㄚ武装冲突的争执地区，为此在1965和1999年又勃发战争，至今没有解决。2月5日是ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ国定的“ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ日”（总共6个国定节日之一），可见ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ对ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的重要意义。

ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ北部是由ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ控制的???? - ???????‎/Gilgit-Baltistan/ㄍㄧㄦㄍㄧㄊ-ㄅㄚㄦㄊㄧㄙㄊㄢ/吉尔吉特-巴尔蒂斯坦自治地区，其实早就有部族居民生活，流传下来的民俗风情，例如善良山民甚至山林乌鸦挑战国王滥权、年轻女子反抗父母包办婚姻的传说，与别的社会很接近[32]。Sunnah/ㄙㄨㄣㄋㄚ/逊尼派（意为“惯行”‎）占ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口75%，Shia/ㄒㄧㄚ/什叶（意为“‘Ali/ㄚㄌㄧ的追随者”）派占20%[33]，1930年代在文化重地?????/Lakhnau/ㄌㄚㄎㄏㄋㄠ/Lucknow/勒克瑙，ㄙㄨㄣㄋㄚ派与ㄒㄧㄚ派发生的暴力冲突，使得ㄒㄧㄚ派对ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ建国持怀疑、警觉态度[34]。作为ㄒㄧㄚ派占多数的地区，以及ㄒㄧㄚ派在ㄧㄣㄉㄧㄚ的寺庙和教士的重镇[35]，ㄧㄣㄉㄧㄚ也不会放弃对ㄍㄧㄦㄍㄧㄊ-ㄅㄚㄦㄊㄧㄙㄊㄢ的领土声称（包括在中国管辖下的小部分地区）。这里的K2是世界第二高峰，海拔8611米；??????/Khunjerab/クンジェラブ/ㄎㄏㄨㄣㄐㄝㄌㄚㄅ/红其拉甫关是通往中国的唯一关口。

与ㄎㄚㄒㄇㄧㄦ接壤的西部部族Pashtun/パシュトゥーン/ㄆㄚㄒㄊㄨㄣ/普什图人占ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口15%，是第二大ㄝㄙㄋㄛㄙ/民族，讲Pashto/パシュトー/ㄆㄚㄒㄊㄛ/普什图语；这里也是ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ正式的法制系统鞭长莫及之地，有些部落头人自己设有私人监狱[36]。这里倒是具有通往Afghanistan/ㄚㄈㄍㄚㄋㄧㄙㄊㄢ的重要国际战略价值：由Khyber/カイバー/ㄎㄞㄅㄦ/开伯尔关直通Kabul/ㄎㄚㄅㄨ-ㄦ/喀布尔。

【军队控制的国家】

虽然人口、地盘、经济等国力规模不到ㄧㄣㄉㄧㄚ的1/3，但暴力分离为ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ留下（看起来）足以对抗ㄧㄣㄉㄧㄚ的军队，“建国之父们”没有预想、也不可能采纳与ㄧㄣㄉㄧㄚ和平相处的战略，而维持与ㄧㄣㄉㄧㄚ的战争状态。ㄐㄧㄣㄋㄚ-幻想ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ作为南亚ㄧㄙㄌㄚㄇ教大国具有对抗苏联的国际战略地位，建国后第二个月就要求America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国援助20亿美元，只得到0.5%（1千万）[37]。为此，虽然也有“三权分立”等宪法体制，ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的军队在国家事务中举足轻重，控制着独立的财务，自成一个独立王国[38]，也成为唯一掌握核武器的ㄧㄙㄌㄚㄇ国家。著名的政治领袖Liaquat Ali Khan/ㄎㄏㄢ(第一任总理1948-51年)、Zulfikar Ali ????/Bhutto/ブットー/ㄅㄨ_ㄊㄛ/布托（总统1971-73年、总理73-77年）[39]、Benazir Bhutto/ㄅㄨ_ㄊㄛ（前者的女儿，第一任女性总理1988-99年）都死于非命[40]；军事将领Muhammad Ayub Khan/ㄎㄏㄢ(1958-69年)、Muhammad Yahya Khan/ㄎㄏㄢ(1969-71年)、Muhammad ???? ????/Zia-ul-Haq/ㄗㄧㄚ·ㄨㄦ·ㄏㄚㄎ/齐亚·哈克(1977-88年)、Pervez ????/Musharraf/ㄇㄨㄒㄚㄌㄚㄈ/ムシャラフ/穆沙拉夫(1999-2008年)多次发动政变上台执政。除了ㄅㄨ_ㄊㄛ家族（女儿ㄅㄨ_ㄊㄛ的丈夫在她被刺杀后出选为总理）[41]，建国以来一半的时间里由军人（陆军将军）直接执政，另一半的时间里通过掌握军事外交等领域间接执政；每年招兵3万8千人，却有13万优秀年青人踊跃报名；例如，2018年，军队出动371，000人员（包括退伍军人）监督85，000个投票点[42]。

2011年5月2日，ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ海军特种部队未通告ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ政府在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ士官生学院等军事机构的重镇???? ????/Abbottabad/アボッターバード/ㄚ_ㄅㄛ_ㄊㄚㄅㄚ-ㄉ/阿伯塔巴德展开行动杀死Osama bin Laden/ビン?ラーディン/ㄅㄧㄣ·ㄌㄚㄉㄣ/本·拉登，为建国以来ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ与ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的特殊特别关系留下一系列无法回答的问题和后遗症。只要ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ无法摆脱军队（陆军）的控制，只要ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ军队仍然梦想着ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ统治的荣耀[43]，ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ就不可能成为一个正常的国家。

与此相关的是：宪法规定儿童有权利接受小学5年级为止的初等教育，但只有约2/3的人接受过初等教育[44]。缺少政府支持的公共教育只得依赖外国的ㄧㄙㄌㄚㄇ教机构提供的免费学校，而大量捐助ㄧㄙㄌㄚㄇ学校的Saudi Arabia/ㄙㄚㄨㄉㄧ·ㄚㄌㄚㄅㄧㄚ/沙特阿拉伯提供的教材等具有鲜明的独特宗教教义教条，对儿童们施加影响[45]。制造业（农业、纺织、出口贸易）重镇???? ????/Faisalabad/ファイサラバード/ㄈㄚㄧㄙㄚㄌㄚㄅㄚ-ㄉ/费萨拉巴德是ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ第三大城市，一般不为人所知[46]。

【语言问题攸关国内国际政治】

关于ㄨㄦㄉㄨ语的统计数据很不规范准确，有语言学者说有5千万人的母语是ㄨㄦㄉㄨ语[47]。有作者说大约1亿人讲ㄨㄦㄉㄨ语，其中有5千万人在ㄧㄣㄉㄧㄚ、1千1百万人在ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ、40万在UK/英国、25万人在America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ[48]。也有作者说把第二语言算上有8亿人讲ㄨㄦㄉㄨ语[49]。

重要的是：约近一半的ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口的第一语言是非官方的Punjab/ㄆㄢㄐㄚㄅ语[50]，2013年以前的统计显示只有占ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口8%的?????/Muhajir/ムハジル/ㄇㄨㄏㄚㄐㄧㄦ/穆哈吉尔族人的第一语言是官方语言ㄨㄦㄉㄨ；ㄇㄨㄏㄚㄐㄧㄦ人是分离后从ㄧㄣㄉㄧㄚ中部和南部逃难到ㄙㄣㄉ省的ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ教徒，集中在政治经济中心ㄎㄚㄌㄚㄑㄧ，与这里的原住民ㄙㄣㄉ族人（占ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ人口14%）经常发生冲突[51]。虽然是唯一的官方语言，2017年的普查显示第一语言为ㄨㄦㄉㄨ的人口减少为7%。

ㄨㄦㄉㄨ语讲者的最多人口在ㄧㄣㄉㄧㄚ，一些ㄧㄣㄉㄧㄚ地方政府仍然把它列为官方语言之一，例如，中南部???????/Osmania/オスマニア/ㄛㄙㄇㄚㄋㄧㄚ/奥斯马尼亚大学的标志中央的ㄨㄦㄉㄨ语词母符号?所示；但是，由于“既没有翻译（ㄚㄌㄚㄅ语）经典有没有包括近代欧洲科技文献的悲哀”，ㄨㄦㄉㄨ语只能被英语取代[52]。只有少量的ㄨㄦㄉㄨ词语，如????/khaki/ㄎㄏㄚㄎㄧ/卡其色、??????/pajama/パジャマ/睡衣、????/khushi/cushy/舒适的，进入英语[53]。

作为官方语言的ㄨㄦㄉㄨ语的命运也预示着ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的命运，都依赖于国际国内政治的局势变迁。从历史上看，国际国内政治没有惠顾以单一宗教建国的nation/ㄋㄟㄒㄣ-state/国家ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ；今天，国际国内政治局势依然令人不安，让我们以ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ国歌求福吧！

??? ?????? ????? ??/Blessed be the sacred land/神圣的土地必将得到祝福,

????? ??? ????? ????? ???/Happy be the bounteous realm/富饶的领域充满着快乐,

???? ??? ?? ?????? ?????? ????????/Symbol of high resolve, Land of Pakistan/坚决意志的象征，ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ的土地，

?? ?? ????? ?? ??? ????? ???/Blessed be thou citadel of faith./信仰的堡垒，祝福你。

 [赵京，中日美比较政策研究所，2023年2月26日]