数年前一个偶然的机会，我收藏了一部上世纪40年代由纽约的The Heritage Press出版并由林语堂作序的英文版《水浒传》（All Men Are Brothers），此书由诺贝尔文学奖获得者赛珍珠（Pearl S  Buck）于1933年翻译。从此，我对林语堂大师的印象也就更深刻了。

                由林语堂作序的英文版《水浒传》（All Men Are Brothers）扉页照片图

林语堂（1895年10月10日 - 1976年3月26日），福建龙溪（今漳州）人，原名和乐，后改玉堂，又改语堂 ，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。

“林译功在千秋，他改变和丰富了西方对中国的认识。迄今为止，任何译家对英语世界的影响都难以超越林语堂。”这是发表在2013年05月13日光明日报上的文章里对林语堂的评价。

林语堂曾经在美国出版了My Country and My People（《吾国吾民》）、The Importance of Living（《生活的艺术》）、The Wisdom of Confucius（《孔子的智慧》）、The Wisdom of Laotse，Edited and Translated with Introduction and Notes by Lin Yutang（《老子的智慧》）等30余部英语或翻译作品，数量多，质量高，其英译效应更是无人企及。例如，他在1937年出版的《生活的艺术》在美国高居畅销书榜首长达52周，是1938年全美最畅销图书，译成十几国文字，掀起了“林语堂热”，成为欧美人的枕边书；该书重印40余次，以致《纽约时报》载文说：“读完这本书之后，令我想跑到唐人街，遇见一个中国人便向他深鞠躬。”那本《孔子的智慧》1938年出版后也畅销不衰；而1939年出版的长篇小说Moment in Peking（《京华烟云》），让他跻身于诺贝尔文学奖候选人。

林语堂曾被列为20世纪世界智慧人物之一，以至于美国前总统布什1989年访问东亚之前还读林语堂的作品，说明林语堂一直在影响欧美人的“中国观”。因著《大地》而获诺贝尔奖的美国作家赛珍珠在中国虽然生活了40年，并翻译出版了《水浒传》，可她仍然邀请林语堂向西方译介中国，看好的正是他的英语水平和对中西文化的了解。林语堂果不负望，《吾国吾民》1935年在美国一面世，就引起轰动，其成功之处在于纠正了西方的偏见，消除了误解，写出了中国文化的精髓与灵魂。

日前，有网友在其博客中提到了她正在阅读《水浒传》，使我想到了曾经为《水浒传》英译本“All Men Are Brothers”出版而作序的林语堂大师。放眼中国目前在世界舞台上的斡旋和发展，一尊又何尝不是更需要用“林语堂”式的人物来走出现状呢？中国需要“林语堂”而非“战狼”！