最新文章
归档
2018 (123)
2020 (75)
2021 (101)
2022 (144)
2023 (104)
正文
| ||
|
《鸟啼》 文:（英）戴维·劳伦斯 诵:月下泛舟
严寒持续了好几个星期，鸟儿很快地死去了。田间与灌木篱下，横陈着田凫、椋鸟、画眉等数不清的腐鸟的血衣，鸟儿的肉已被隐秘的老饕吃净了。 突然间，一个清晨，变化出现了。风刮到了南方，海上飘来了温暖和慰藉。午后，太阳露出了几星光亮，鸽子开始不间断地缓慢而笨拙地发出咕咕的叫声。这声音显得有些吃力，仿佛还没有从严冬的打击下缓过气来，黄昏时，从河床的蔷薇棘丛中，开始传出野鸟微弱的啼鸣。 当大地还散落着厚厚的一层鸟的尸体的时候，它们怎么会突然歌唱起来？从夜色中浮起的隐约而清越的声音，使人惊讶。当大地仍在束缚中时，那小小的清越之声已经在微弱的空气中呼唤春天了。它们的啼鸣，虽然含糊，若断若续，却把明快而萌发的声音抛向苍穹。 冬天离去了，一个新的春天的世界。田地间响起斑鸠的叫声，在不能进入的荆棘丛底，每一个夜晚以及每一个清晨，都会闪动出鸟儿的啼鸣。 它从哪儿来呀，那歌声？在这么长的严酷之后，鸟儿们怎么会这么快复生？它活泼，像泉水，从那里，春天慢慢滴落又喷涌而出。新生活在鸟儿们喉中凝练成悦耳的声音，它开辟了银色的通道，为着新鲜的春日，一路潺潺而行。 当冬天抑制一切时，深埋着的春天的生机一片寂默。只等着旧秩序沉重的阻碍退去，冰消雪化之后，顷刻间现出银光闪烁的王国。在毁灭一切的冬天巨浪之下，蜇伏着的是宝贵的百花吐艳的潜力。有一天，黑色的浪潮精力耗尽，缓缓后移，番红花就会突然间显现，胜利地摇曳，于是我们知道，规律变了，这是一个新的天地，喊出了一个崭新的生活！生活！ 不必再注视那些暴露四野的破碎的鸟尸，也无须再回忆严寒中沉闷的响雷，以及重压在我们身上的酷冷。冬天走开了，不管怎样，我们的心会放出歌声。 即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出的微弱的啼鸣，那些破碎不堪的毁灭了的生命，意味着冬天疲倦而残缺不全的队伍的撤退。我们耳中充塞的，是新生的造物清明而生动的号音，那造物从身后追赶上来，我们听到了鸟儿们发出的轻柔而欢快的隆隆鼓声。 世界不能选择。我们用眼睛跟随极端的严冬那沾满血迹的骇人的行列，直到它走过去。春天不能抑制。任何力量都不能使鸟儿悄然，不能阻止大野鸽的沸腾，不能滞留美好世界中丰饶的创造，它们不可阻挡地振作自己，来到我们身边。无论人们情愿与否，月桂树就要飘出花香，绵羊就要站立舞蹈，白屈菜就要遍地闪烁，那就是新的天堂和新的大地。 那些强者将跟随冬天从大地上隐遁。春天来到我们中间，银色的泉流在心底奔涌，这喜悦，我们禁不住。在这一时刻，我们将这喜悦接受了！变化的时节，啼唱起不平凡的颂歌，这是极度的苦难所禁不住的，是无数残损的死亡所禁不住的。 多么漫长、漫长的冬天，封冰昨天才裂开，但看上去，我们已把它全然忘记了。它奇怪地远离了，像远去的黑暗。看上去那么不真实，像长夜的梦。新世界的光芒摇曳在心中，跃动在身边。我们知道过去的是冬天，漫长、可怖。我们知道大地被窒息、被残害，我们知道生命的肉体被撕裂，零落遍地。所有的毁害和撕裂，啊，是的，过去曾经降临在我们身上，曾经团团围住我们。它像高空中的一阵风暴，一阵浓雾，或一阵倾盆大雨。它缠在我们周身，像蝙蝠绕进我们的头发，逼得我们发疯。但它永远不是我们最深处真正的自我。我们就是这样，是这样银色晶莹的泉流，先前是安静的，此时却跌宕而起，注入盛开的花朵。 生命和死亡全不相容，死时，生便不存在，皆是死亡，犹如一场势不可挡的洪水。继而，一股新的浪头涌起，便全是生命，便是银色的极乐的源泉。 死亡攫住了我们，一切残断，沉入黑暗。生命复生，我们便变成了水溪下微弱但美丽的喷泉，朝向鲜花奔去。当周身银色斑点、炽烈而可爱的画眉，在荆棘丛中平静地发出它的第一声啼鸣时，怎能把它和那些在树丛外血肉模煳、羽毛纷乱的残骸联系在一起呢？在死亡的王国里，不会有清越的歌声，正如死亡不能美化生命的世界。 鸽子、还有斑鸠、画眉不能停止它们的歌唱，他们全身心地投入了，尽管同伴昨天遭遇了毁灭。他们不能哀伤，不能静默，不能追随死亡。死去的，就让它死去，现在生命鼓舞着，摇荡着，到新的天堂，新的昊天，在那里，他们禁不住放声高唱，似乎从来就这般炽烈。 从鸟儿们的歌声中，听到了这场变迁的第一阵爆发。在心底，泉流在涌动，激励着我们前行。谁能阻挠到来的生命冲动呢？它从陌生的地方来，降临在我们身上，使我们乘上了从天国吹来的清新的柔风，就如向死而生的鸟儿一样。 |
但春天终究是势不可挡的来了。屋前屋后的阔叶树的树枝虽还是光秃秃的刺向天空，树下和草地边上的那些草本们，却是迫不及待的钻出地面，绿绿的嫩芽在清晨的阳光下吐露出绿色的气息。红肚皮小鸟们在树枝上快乐的跳跃、鸣叫，呼唤着同伴；它们扑扇着小小的翅膀，从这棵树跳到那棵树，在草地上不停的啄食着，仿佛那里有无尽的美味；他们悠闲的站在树枝上，隔着窗子能看见它们红色的肚皮，在肚皮上方明亮的小小眼睛和尖尖的小小嘴巴周围，似乎能看见一团轻轻的雾气，飘摇着愉悦和希望；它们穿越了孤寂和悲伤，把快乐和奋起洒向我们的屋前屋后，他们生命的个体虽然小，却是坚韧顽强，他们的鸣叫虽是音量不大，却像一股涌动的泉流，洗去人们宅居已久的孤苦和忧伤。
谁又愿意封闭呢，当打开门，推开窗，迎接我们的是一片春光！
托小鸟的鸣叫送去美好的祝福！