最新文章
文章分类
归档
2020 (6)
正文
我曾经和一个清华的老魏一起住在一个房东家里。房东就是一个孤老太太，虽然是大学毕业但是所有外语中她法语讲得好、英语讲得最差。
她和我们交流时也不知道她到底讲的是什么语。
一天，我和老魏一起回到住处，老太太开门迎上来说，“魏先生，今天有一个woman来找你”。
老魏一听有一个woman来找他，眼睛顿时一亮，心想是谁来找我呀？
我赶紧说看来你是要交桃花运。
老魏赶紧问是中国人是外国人。
老太太说是中国人。
老魏估计琢磨了一晚上，把认识的陆港澳台新的所有华人都想了一遍，就是想不起来这个中国女人是谁。
第二天，一个台湾男对老魏说昨天去你家找你了你不在。
老魏和我这时候才明白，老太太是想说一个男人（hombre）来找你，但是说成了人类（humano），老太太又是把人类按英文的发音，就发成了uman（h在拉丁语系语言中通常不发音），老魏和我按咱中国人的习惯自然而然把uman听成了wuman，理所当然地认为老太太是发woman的音，就想当然地认为是一个女人来找老魏了。
Hombre --> humano --> human --> uman --> wuman --> woman
让老太太这么一发挥，男人一下子就变成了女人，让我们老魏白激动了一晚上。
这事儿整得！
一鼓作气，再而衰，三而竭。
是啊，要不跳到大西洋里面也洗不清。
要不然...