英文诗之出处不明。有人（故意）误传是莎士比亚的诗，　令莎士比亚学者啼笑皆非。　诗意虽美，但文笔文风远非莎士比亚。一土耳其人较早将其译成土耳其语本并登载于万维网上，　致使很多追根溯源者误以为原作出自此土耳其“诗人”。　后来有人发现此诗在土耳其人抄袭之前已存在多年。 还有人将其归功于法国人Jacques Prévert, 法文诗及英文译文如下：

Tu dis que tu aimes les fleurs
Et tu leur coupes la queue

Tu dis que tu aimes le vent
Et tu fermes la fênetre

Tu dis que tu aimes les escargots
Et tu les plonges dans l'eau bouillante

Quand tu dis que tu m'aimes
Ma chérie, j'ai peur

（英文） 
You say that you love flowers
And you cut their stems

You say that you love wind
And you close the window

You say that you love snails
And you put them in boiling water

When you say that you love me
My dear, I'm scared 

更多人则认为是歌星Bob Marley作品。　当然也未得到公认。从所有这些争论中可以得出很准确地结论：　诗作者是“无名氏”。

诗人无名不影响诗作出名。　爱情诗自然受欢迎。有诗仙也将其译成不同的中文版。印象中文学城也转载过。但已找不到链接。

诗中描述“伞下避雨，树下乘凉，掩窗拒风”多是淑女行为。　是情哥哥写给情妹妹的诗。中文版本中的五言版和七绝版与原作诗意有点失之偏颇。　无论如何都很值得欣赏。以下是微信QQ链接的摘录。　图配的很美。