一本黄色书

  

            

文化大革命期间去崇明岛务农那几年，生活非常枯燥，想看书也没有来源。那一日 傍晚，从朋友处看到一本《莎士比亚戏剧选》，不禁眼睛发亮，捧出一万分的诚意同他情 商，能否借来一阅。朋友说，借阅可以，不过看完后必须归还。他也是害怕孔乙己般的“ 读书人偷书不算偷” 的恶习吧。我当即赌咒发誓，一定有借有还，然后便喜滋滋地捧着书回到宿舍。 

            

翻开书，正打算享受这一份盛宴，广播里传来一阵吼叫：“ 大家到食堂集中，传达毛主席最新指示！” 当时的我，骂“ 他奶奶的” 的心情都有，当然不敢骂出声，拿起小板凳乖 乖地向食堂走去。走了两步，忽然灵机一动，折回身将《莎士比亚戏剧选》揣进怀里，随 着人流走进食堂，找了个不起眼的角落坐下。 

          

负责传达毛主席最新指示的是副连长，姓韩，复员军人，慷慨激昂地开始讲话。毛 主席讲什么今天我完全记不得了，不外乎勉励全国人民将文化大革命进行到底吧，他老人 家临死前也只有这一件事情挂在心上了。莎翁的文字却吸引了我的全部关注。那时候我的 英文程度只够幼稚园水平（即便今天依然看不懂莎翁的原著），但译者朱生豪先生的才华 弥补了语言的隔膜，在二十出头的年轻人眼前展开绚烂的画卷。我看得太入神了，竟没有 注意到韩副连长站在面前。

等我抬起头，已经来不及将书藏到怀里了。韩副连长一脸严肃， 将蒲扇大的巴掌伸到我面前：“ 把书拿来！” 我嗫嚅着想申辩，却说不出话。书被拿走了， 韩副连长将书放到他面前的条桌上，继续他的宣讲。我的心一下子掉进冰窖里，这下完了！ 拿什么还给朋友呢？到不是怕挨批判，我已经掉到社会最底层了，天天在田里劳作，即便 扣我一顶“ 留恋封资修文化” 的帽子，大不了还是在田里滚爬，什么了不起！我难过的是对 不起朋友。他冒着风险保存这本书是多么不易啊，却因为我的大意把事情搞砸了，怎么办 呢？ 

          

会议结束了，我壮着胆走到韩副连长面前，十分沉痛地检讨自己的不端行为，再三 表示今后绝不再犯，希望领导给我一个改正错误的机会。不管怎么说，我得把书要回来呀！ 韩副连长倒是很诚恳地问我：“ 你为什么要看黄色书？” 这下轮到我呆住了，半晌说不出话 来。好不容易回过神来，结结巴巴地向他解释，这是莎士比亚的作品，不是黄色书。他摇 摇头，还是很严肃地问我：“ 纸张这么黄，不是黄色书是什么？” 我发誓，这是他的原话！ 事隔四十余年，这句话我还记得清清楚楚，因为当时我的反应是一句话也说不出来，呆呆 地站在他面前，像个傻子。 

         

书被收走了，我失魂落魄地回到宿舍。室友问明原委，动了恻隐之心，自告奋勇地 帮我去说情。室友与韩副连长经常小酌一杯，有了这层关系，韩副连长慈悲为怀，放我一 马，说如果认错态度好，可以考虑把书还给我。室友回来一说，我是绝路逢生，打躬作揖 地向他道谢。当天夜里，马上草拟一份检讨书，态度之诚恳，检讨之深刻，相信可以打动 神仙阿爹。第二天一早，诚惶诚恐地送去办公室。有了室友招呼在先，韩副连长没有难为 我，谆谆教导我以后不可再看黄色书，便将书还了出来。

我拿着书，一刻也没有停留，直接走去朋友的宿舍，完璧归赵。总算保住了自己“ 有借有还” 的声誉，遗憾的是原来应该很美好的仲夏夜之梦生生地被搅了。 

         

韩副连长没有读过几年书，文化程度不高，但是他对黄色书的诠释，妙不可言，岂 是读书人想象得出来的？毛主席说“ 卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢” ，信然！不过是在那个年代。