遭遇美国警察（三）“咎由自取”

    有一次，我从一来一往的山中公路下坡到山脚小镇。快到山脚，后面有辆三菱跑车，轰着大油门追赶上来。因为是双黄线，他不能超车。于是跟在我后面不断地轰油门，喘粗气。我烦了，就加速朝山下冲去。倒不是因为斗气，而是想尽快抵达标有虚黄线的地段，让该位神气活现的跑车手早点有机会超车，免得他瘀火伤身。

    谁料到，一直行驶到山下小镇的平路，还不见虚线。我继续高速往前开，突然发现路对面停着一辆警车。我立即减速，已经来不及了。后面紧跟着的三菱跑车也发觉苗头不对，立即刹车。

    警灯亮起，警报响起，警车朝我冲过来。擦越我车后，继续往我后面开去。从后视镜里可以看到，三菱已经停车，离我大约100多米。警车在三菱处U turn，似乎要停下来。根据我不太靠谱的经验，警察只要逮住一个，往往会放过离他较远的另一个。谁知，我还是经验不足，太着急了一点。没等到警车停稳，更没等到警官下车，我就启动我的车，准备开溜了。

    警官刚停下警车，见状立即挂挡，加大油门就朝我追来。我慌了，马上熄火停车不动。警车在我后面停车，警官走过来。我把所有车窗都摇下，方便警官观察。警官的眼光在我们的每个人的脸上来回扫了几眼，看到一车七个人，一个个都很老实地、微笑地、期待地看着他，我又是满脸羞愧地自觉停车。他一边要我的驾照和车险单，一边对我说了一句：我给你一个警告吧。一车人松了口气。此时我发现，后面那辆三菱悄悄地往回溜走了。

    不一会儿，警官回来，问我会讲什么语言？原来，我洋泾浜英语他听得有些吃力。我没能正确理解他问这个问题的真正含义，随口就答了一句：“Chinese。”

    警官先是不可思议地瞪着眼看着我，好像在说“你耍我？”。接着，拉长了脸，恼怒地丢下一句：“等一会儿。”就离开我们，到警车里去了。

    警官回来了，不过手里的警告单换成了罚单。

    全车人满脸狐疑，不得其解。刚才说好的嘛，是警告不是罚单，怎么变卦了呢？！接着就猜测，可能是我一句“Chinese”的回话惹的祸。

    这个猜测是对的。该警官所在的美国某州，和我所居住的加拿大某省是紧邻。我当时居住的那个省是加拿大唯一的英语和法语双语省（Bilingual），所以警官所在州不少人都会法语。警官问我会什么语言，应该是和加拿大双语省警官问话的含义是一致的，都是指“你会说英语还是法语”的意思。

    警官问我会讲什么语言，应该是提醒我：既然你讲英语结结巴巴，那你讲法语吧。他怎么就不预料到我非但英语“洋泾浜”，而且法语连“洋泾浜”的资格都没有。

    当时他是好心，想放我一码。而我非但不领他的情，并把他的善意当狗屎。真是不识好歹，好心权当驴肝肺，敬酒不吃吃罚酒。既然如此，就罚一罚吧。这就是转眼间“老母鸡变鸭”——警告变成罚单的缘故。

    可话也得说回来，那警官有什么特异功能，能看得出我可能会讲法语？真是奇了怪了，Bilingual省出来的人，一定会Bilingual吗？我英语不行，我法语也不行，可以不可以？我当然是Chinese最拿手了。

    我不伦不类的回答，在警官看来，有轻蔑他人、满不在乎、不认“罪”且不思悔改之嫌疑。于公于私都是不可原谅的。

    其实，我随口“Chinese”这么一下，是因为英语水平差，不理解问话中的“奥秘”所在。因此，才会牛头不对马嘴，引起了误会。

    原来的处罚是只给一个警告，因为托全车朋友的福，警官对我的态度有好感，所以发善心。岂料一句实事求是的、但不是很得体的回答，警官反而认为我对他不敬，故对我的态度来了一个一百八十度的U turn，毅然决然地放弃原来的警告单，给了我一张硬邦邦的罚单。

    真是“咎由自取”，我只有破费了。