海外原创
唱给月亮的歌 宁静是一种 慈悲 是魅力也是 震慑 天上宫阙不闻 何年依旧 奈得圆缺 拎两盒打包的 月光 酥皮五仁的另装
正文
小时候看过的电影，敲锣喊平安无事是印象中最深的一幕，那场面大概是“鬼子进村”又走了。
敲锣的只要喊一声“平安――无事”，庄里的人便从草堆、暗道或庄稼地里爬出来，拍拍身上的麦秸，该干啥的去干啥。
看完电影的孩子们，也不知从哪里捣鼓出一个掉了瓷的破盘子，当锣来敲，模仿着电影里的架式，过“鬼子进村”的娃娃家―― 腰里扎上宽腰带，腰带上一左一右，插两把“黑手枪”，多是自己用木头削成的，枪把上飘着红绸子，胳膊一扬，当上了八路军的小队长――那份神气，全仗着一轮“将军保”，赢了的，黑枪红绸八角帽，输了，那你就在后脑勺上绑个破毛巾，去当“偷地雷的鬼子”吧！
不干？
那叫耍赖皮。
而耍赖皮就是“玩不起”，玩不起是孩子们的黑锅，谁都怕顶在自己的背上，因为玩不起就会受孤立。然而偶尔也有胆大的，宁可“耍赖皮”，也不肯偷雷去，这时，“八路军官”常会发发小慈悲――要不你当敲锣的？小伙伴一听，啥也不说，铛铛敲响了他的破锣，孩子们以为鬼子来了，吓得兔踹般飞散开来，奔向搁着蜂窝煤的黑过道里，藏身，屏息。 敲锣的一下子没了玩伴，也傻了眼，赶紧喊，“平安――无事”，小伙伴们一听，呼拉拉都跑了出来，你看我，我看你，喜成一团，装着挖地道，埋地雷。
那个年代，平安――无事，是许多人童年记忆里必历的一幕，那一幕在铜锣声中重复了一个影院理念――无事即平安。
可是，来日本后才发现，同为汉字的平安无事，在意思上相去甚远。
中国人说开会“圆满结束”，说目的地叫“顺利到达”，说计划叫“按期完成”，而这些在日本人眼里统统被称为“无事”，甚至婚礼、喜庆等，那么忌讳讲话的场合，“无事”在祝酒词中也被频繁使用，他们的“无事”，意思接近我们的“平安”；
而如果我们直译，就有点不吉利了。
很多年前回上海，跟日本一个团体乘同一架飞机，当那小飞机晃晃悠悠终于在虹桥机场降落时，日本人全体起立雀跃欢呼“万岁”――“到着”(到达)！！
无事，转达的是日本人内心深处的安与不安，与生命息息相关；可是我们如果向家人报平安时说句“没事儿，我到了”，那会把家人吓一大跳的――出什么事了吗?
“无事”自“无常”引申而来。
多火山、多地震、少空间、少资源．．．
几多几少都没关系，无事将无常一笔勾销，堂堂参与起居，参与宴会，参与酒席。
无常，连接了岛国的悲悯。
无事，抚慰了红尘的兴衰。
敲锣的只要喊一声“平安――无事”，庄里的人便从草堆、暗道或庄稼地里爬出来，拍拍身上的麦秸，该干啥的去干啥。
看完电影的孩子们，也不知从哪里捣鼓出一个掉了瓷的破盘子，当锣来敲，模仿着电影里的架式，过“鬼子进村”的娃娃家―― 腰里扎上宽腰带，腰带上一左一右，插两把“黑手枪”，多是自己用木头削成的，枪把上飘着红绸子，胳膊一扬，当上了八路军的小队长――那份神气，全仗着一轮“将军保”，赢了的，黑枪红绸八角帽，输了，那你就在后脑勺上绑个破毛巾，去当“偷地雷的鬼子”吧！
不干？
那叫耍赖皮。
而耍赖皮就是“玩不起”，玩不起是孩子们的黑锅，谁都怕顶在自己的背上，因为玩不起就会受孤立。然而偶尔也有胆大的，宁可“耍赖皮”，也不肯偷雷去，这时，“八路军官”常会发发小慈悲――要不你当敲锣的？小伙伴一听，啥也不说，铛铛敲响了他的破锣，孩子们以为鬼子来了，吓得兔踹般飞散开来，奔向搁着蜂窝煤的黑过道里，藏身，屏息。 敲锣的一下子没了玩伴，也傻了眼，赶紧喊，“平安――无事”，小伙伴们一听，呼拉拉都跑了出来，你看我，我看你，喜成一团，装着挖地道，埋地雷。
那个年代，平安――无事，是许多人童年记忆里必历的一幕，那一幕在铜锣声中重复了一个影院理念――无事即平安。
可是，来日本后才发现，同为汉字的平安无事，在意思上相去甚远。
中国人说开会“圆满结束”，说目的地叫“顺利到达”，说计划叫“按期完成”，而这些在日本人眼里统统被称为“无事”，甚至婚礼、喜庆等，那么忌讳讲话的场合，“无事”在祝酒词中也被频繁使用，他们的“无事”，意思接近我们的“平安”；
而如果我们直译，就有点不吉利了。
很多年前回上海，跟日本一个团体乘同一架飞机，当那小飞机晃晃悠悠终于在虹桥机场降落时，日本人全体起立雀跃欢呼“万岁”――“到着”(到达)！！
无事，转达的是日本人内心深处的安与不安，与生命息息相关；可是我们如果向家人报平安时说句“没事儿，我到了”，那会把家人吓一大跳的――出什么事了吗?
“无事”自“无常”引申而来。
多火山、多地震、少空间、少资源．．．
几多几少都没关系，无事将无常一笔勾销，堂堂参与起居，参与宴会，参与酒席。
无常，连接了岛国的悲悯。
无事，抚慰了红尘的兴衰。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
