Star-Sun
Étoile-Soleil, Stella-Sole, 星星和太阳 [email protected]
★ 田園風光歌曲：“夢田”（中文、法文、意文、英文歌詞）
★ Chanson Paysage: "La terre rêver"
★ Paesaggio Canzone: "La terra sognare"
★ Lanscape Song：“Dreaming Land”
| 夢田 | La terre rêver | La terra sognare | Dreaming Land |
| 作詞：三毛 |
|
| Author: Sanmao |
| 作曲：翁孝良 |
|
| Composer: Xiaoliang Weng |
| 譯者：小星 |
|
| Translator: star-sun |
|
|
|
|
|
| 每個人心裡一畝 一畝田 |
|
| Every one's heart, a piece'f land |
| 每個人心裡一個 一個夢 |
|
| Every one's heart has a dream |
| 一顆呀一顆種子 |
|
| A seed, ah, a seed is |
| 是我心裡的一畝田 |
|
| a piece'f land in my heart |
|
|
|
|
|
| 每個人心裡一畝 一畝田 |
|
| Every one's heart, a piece'f land |
| 每個人心裡一個 一個夢 |
|
| Every one's heart has a dream |
| 一顆呀一顆種子 |
|
| A seed, ah, a seed is |
| 是我心裡的一畝田 |
|
| a piece'f land in my heart |
|
|
|
|
|
| 用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
| What shall I plant, what shall I plant |
| 種桃種李種春風 |
|
| Peach, plum and spring breeze |
| 用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
| What shall I plant, what shall I plant |
| 種桃種李種春風 |
|
| Peach, plum and spring breeze |
| 開盡梨花 春又來 |
|
| Blooming pear flowers, spring again |
|
|
|
|
|
| 啊~ 啊~ |
|
| Ah~ Ah |
|
|
|
|
|
| 用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
| What shall I plant, what shall I plant |
| 種桃種李種春風 |
|
| Peach, plum and spring breeze |
| 用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
| What shall I plant, what shall I plant |
| 種桃種李種春風 | Peach, plum and spring breeze | ||
| 開盡梨花 春又來 |
|
| Blooming pear flowers, spring again |
| 那是我心裡一畝 一畝田 |
|
| That's my heart, one piece'f land |
| 那是我心裡一個不醒的夢 |
|
| That's my forever chasing dream |
| 啊~ | Ah~ |
原帖：乘着歌声的翅膀
部分跟帖：
(50 bytes) (6 reads) 4/5/13 23:45:19改译文的功能只能在主帖里才有，所以另发一帖了。
再次谢谢。 -star-sun- ♀
(165 bytes) (6 reads) 4/6/13 08:13:59 (6 bytes) (0 reads) 4/6/13 09:24:04 (6 bytes) (1 reads) 4/7/13 16:31:34 (74 bytes) (1 reads) 4/7/13 18:36:33• 喜欢梦田这首歌 -yy888- ♀
(0 bytes) (0 reads) 4/6/13
