九一一的悼念 　　　　记纽约亲戚痛失爱女　　　曹小莉

 

　 十年前那个早晨，我从梦中被邻居大姐叫醒，她用颤抖的声音让我打开电视，看到萤幕上一架飞机撞上美国纽约世贸大厦，浓烟滚滚，一瞬间我觉得天塌地陷。

　　震惊世界的九一一惨案中，三千多个鲜活的生命瞬时烟飞灰灭。

　　去年我们在纽约近郊新泽西的一个小镇上看望了我丈夫的远亲，他们唯一的女儿就在九一一那天丧生在世贸大厦。那天我们陪着他们默默地走在春天的小镇上，到处开着满树的白花，四周无人，一片寂静。

 

 

　　　　　　　　　　　　　他们在纪念碑前悼念，我给他们照了这张相。

 

 

　　　这个小镇在九一一中有十一人遇难，除了他们三十二岁的独生女儿和其他不幸在世贸大楼里工作或救火的纽约消防队员外还有一对年轻夫妻和肚里的婴儿，我们在这对魂归天国夫妻的墓碑前照相留念。

 

 

 

这是亲戚四十年前的结婚照，他们从南美移民到北美，寻求他们的美国梦．

 

 

 

他们的先祖是十九世纪中期从印度和中国到南美英属圭亚那的契约劳工．

 

 

 

他们的女儿出生长大在纽约，是华人和印度人混血，事业有成，已经订婚，这本是一个幸福和美的家庭。

 

 

她的卧室至今仍布置的和她小时候一样，粉红色的窗帘，床单，小熊娃娃，她父母的后院，开着粉红色的樱花，是邻居送来的，去年小树已经九年了。

九一一那天在世贸大楼火海中，她没能和父母通上电话，在和美国未婚夫的最后诀别中，身后是熊熊大火，她即将死去，在手机里断断续续的遗言是：“告诉我的爸爸妈妈，我永远爱他们。”　现在只有她的遗照在家中永远陪伴着父母。

 

 

“检点嫁衣随火葬，阿娘空有泪千行。”（我师叶嘉莹诗人教授曾痛失爱女于车祸，日日悲悼，写下十首哭女诗句，这是其中两行，引用于此） 

 

 

 

 

这对虔诚的老夫妻，只有用上帝的大爱来安抚破碎的心，这里本应充满天伦团聚之乐，儿孙绕膝之喜，无言的悲伤，今夜我们在他们家度过，任何安慰的话都是多余，他们的女儿永远回不来了，留下的是伴随他们终生、后院依稀的曾经嬉闹声，空中的风声……   

 

“门前又见樱花发，可信吾儿竟不归。”（引用叶嘉莹教授哭女诗行）

 

 

Astrid Elizabeth Sohan　是他们的女儿，遇难时三十二岁，今年（二零一一年九月十一日）CNN电视台悼念世贸大楼全体遇难者的现场广播，银幕上显示出她的姓名和年龄，这是美国人民永远的伤痛，涉及千千万万无辜的家庭。

 

 

 

　　　　　　　

　　　　　　　

　市镇上的黑色大理石上刻着一首无名氏的碑文：（我试译成中文）

  如果眼泪能搭成梯子，

回忆是一条小径，

我要爬上天庭，

再一次携带你回到家中。

 

没有诀别的话语，

更没有时间说一声再见，

我尚未知晓之前，你已消逝，

只有上帝呵，才知道这是为什么。

 

我的心仍在悲伤中疼痛，

无人处泪水滔滔流淌。

永远没有人能真正了解，

失去你对我意味着什么。

 

　　　　　　　曹小莉　　　 二零一一年九月十一日温哥华