(一)
少女卡特琳娜•夏一走在华丽都市的大街上，立即引来众多异样的目光。斜对面，正手牵手缓缓走过来一对年轻情侣，眼睛斜斜地射到她身上，从头到脚上下来回打量一番，最后，目光停留在她的头发上面。从背后急步赶上的行人，也不失时机地转回头来，眼光仿佛像一对透过迷雾笼罩的夜色投射过来的探照灯光，终于捕捉到了目标一般紧追不舍地盯住她的脸上看。迎面而来的人们更是索性干脆地将他们的眼睛直愣愣地凝视着卡特琳娜，毫无谦逊躲让的意思。异样的目光来自男人，也来自女人。更多的是少男少女好奇羡慕的目光，却也不乏老人迷茫和探询的神色。

似乎是对于可能投射到自己身上来的这些异样的目光早已做到心中有数，或许是本来就要对这种种眼神抱以欢迎无拒的态度，卡特琳娜视若无睹。她高抬着头，挺着已然高耸的胸脯，眼睛平视着前方，继续迈着轻快的步伐，毫无顾忌地在这东方大都市熙熙攘攘的人流里穿行。不过，这各种各样奇异的目光聚焦在一道，颇有一番势力，毕竟带来一些焦灼的能量，让这个十六岁的女孩无法不感受到。在她身边从容走着的父亲，也感觉到女儿不时地将她细嫩的胳膊挽进自己的肘间，还偶尔能体察到她捏紧自己衣袖时的些许紧张。他体贴地拍了拍她的手，还宽容地微笑了。

女孩终于憋不住内心里的疑问，她很优雅地悄悄贴近父亲的耳旁，轻声问：“爹地，他们为什么老是这么粗鲁地死盯着我看？”生涩的中文里夹着纯正的英文单词。

父亲听后，转过头来，笑眯眯地轻声答道：“因为你漂亮呗。”觉得自己回答的不够齐全，便又将脸转向另一侧，也同样笑眯眯地看着走在自己身边的外甥鲁新，说道：“这恐怕还得问问你表哥呢。”

“问我什么？”大她三岁正在读大学的表哥冷不防被舅舅问了一句，如坠云雾般地问。

“你表妹想知道为什么大街上好像人人都紧盯着她看。鲁新，请你告诉她。”

“这个，这个嘛……”鲁新吞吞吐吐，假装糊涂起来，同时也再次用目光打量起自己的表妹来。

十六岁的夏小姐一看就是个漂亮早熟的女孩子，一米七二的个子，身材高挑苗条，皮肤雪白细腻。一肩金黄色的长发，在微风中轻轻舞动着，十分的迷人。短衣短裤穿着入时。好像嫌这还不够，五官端正的瓜子脸上，镶嵌着一双水灵灵诱人的丹凤眼，鼻梁的一侧还金灿灿地打上一个鼻钉，与耳垂上悬挂的一对饰物遥相呼应，将这个来自大洋彼岸的少女张扬爱美的个性表露无遗。只是她身体的轮廓，更重要的是，她双眼中深褐色、几近黑色的眼珠，分明在告诉人家，这是一个中国人血统的女孩。

“这个什么呀？”表妹急急地问。

“这个嘛，这个得看你自己呀。”表哥还是不紧不慢地说。

“我有什么特别好看的地方吗？”她歪过脸来问。

“是呀。你看你，金黄色的披肩发，这么性感的穿着，再加上你上上下下满身的首饰，明明是中国人，却要打扮成假洋鬼子，人家不看你才怪呢？”表哥不依不饶。

“我不是中国人。谁让你说我是中国人啦，我明明是美国人嘛。爹地，表哥他欺负我。”女孩撒娇地向父亲讨救兵。

然后，她又补充一句问道：“什么是假洋鬼子？”

“你就是假洋鬼子啊。”父亲和表哥齐声说，然后哈哈大笑起来。说得她把嘴噘得老高，自己一个人气咻咻地径自往前走了。

表哥见自己惹卡特琳娜生气了，就笑嘻嘻地追上几步，拉住她的手臂，赔罪似地说：

“对不起，对不起。跟你开个玩笑。”

见表妹脸上露出了笑容，他才一本正经起来：

“告诉你吧，在我们中国，在你这个年龄，女孩子都不能像你这样打扮的。”

“为什么呀？”

“学校和家长都不允许呗。”

“为什么呀？”

”因为他们要她们集中精力读书。“

”打扮得漂亮，和好好读书，不可以一起做吗？“卡特琳娜嫌自己的破中文表达得不够清楚，还专门用英文说了一遍。

”我自己也常常纳闷。“

”那她们上学的女孩子什么时候才可以像我这样打扮自己呀？“

”上小学和初中肯定是不行。高二和高三或许可以。“

”可爸爸说过在你们中国高二高三要准备参加高考的，那允许她们打扮不是更不能集中精力了吗？“

卡特琳娜在说准备参加高考这几个字的时候舌头有点打结，不过表妹的钻牛角尖还是把作为过来之人的鲁新给问住了。

”这个……这个……还真是的。可人家都是这么做的。“

”中国真是个怪地方。“


(二)
当高照的太阳旺旺地晒在他们身上时，父亲和表哥带着卡特琳娜钻进了繁华区广告林立的商店群里。商店里凉爽的冷气吹在身上，现在刚才如同是冰火两个异样的世界。

父亲本来是先要带着自己的外甥鲁新到男生专柜去给他挑几件像样的衣服鞋子或其它什么他中意的东西。无奈，一钻进商店便手舞足蹈兴奋起来的女儿硬拉着父亲和表哥的手，要往专卖化妆品和女士服饰的楼层跑。

商店里的东西多得真是琳琅满目，大大出乎卡特琳娜的意料。她在北美陪妈妈逛商店时能看到和能买到的东西在中国的这个地方不仅也能看到和买到，而且，还有许多东西她在北美连看都不曾看见过，价钱贵的出奇(当然，所有的价格，她都是要折算成美元才做出比较的。父亲此时成了她的帮手。)

更让她惊奇的不得了的是在这里服务做工的年轻女店员殷勤的招呼和急切的目光。她们的年龄比自己大不了太多。她客气地回应她们的招呼，在一个个开架柜台上一个一个精心细致地挑选凡能跳进她深褐色眼球的物品，并不时有礼貌地向围住她转、期盼做成一笔或两笔生意的女店员轻声发问，不厌其烦。而父亲和表哥这两位男士只有站在一旁耐着性子等待的份，希望她能快点成交一笔生意，好找个咖啡馆或随便别的什么地方坐下，让自己早已等得发酸了的腿缓缓劲儿。

终于，她满怀地抱着一堆她喜欢上的女孩衣服出来，跟着她的女店员手里也拎着一个采购蓝，里面装着好多件女用化妆品和两双高跟女凉鞋。她一脸的兴高采烈，仿佛太阳刚刚升起。

”女儿，难道咱们还要在中国买进口的化妆品不成？“父亲半开玩笑地说。

”店里的人说这几件化妆品是专门给东方女孩子设计的，她们说特别适合我的。爹地，你们男人不懂的。“她用英文回答。

”好，好，我们不懂，我们不懂，就你懂。“

付完钱，当父亲最后说要给表哥买点东西、而表哥客气地推让时，她却不容置疑地拉起表哥的手，蹬蹬磴地直往男士的楼层上跑，还里里外外当起了参谋，说这件不好看，那件穿上一定特COOL，美国好多男孩都这么穿的。非要父亲给表哥买下，表哥嘴上直说太贵了，太贵了，可心中乐开了花。

站在一边伺候的店员也乐得满嘴笑，给他们送上满意的目光。


(三)
在星巴克里舒舒服服喝了冷饮之后，父亲提出要带女儿去坐坐中国的地铁。说在北美不是开车就是打的，现在在中国走过路了，要领领中国现代化大众运输工具的风骚。

大包小包拎着的表哥一听说舅舅要让表妹品尝一下地铁的滋味，便一下来了兴致。他不请自来似地给表妹当起了讲解员，话语里透出不尽的骄傲：

”你知道吗，卡特琳娜，这个城市的地铁系统是全世界最舒服最整洁的，再过几年，整个城市的市郊交通也将全部联网，地上地下海陆空连成一片，四通八达。世界上没有哪个城市的交通可以与之媲美。“

”吹牛吧？还能比我们美国好吗？“表妹不服气了。

”当然啦。我的一个中学同学说的，他在大学里是专门读地铁运营管理的。“

在地铁车厢里，人们的视线再次投向这位打扮与众不同的女孩身上。在脸微微红了一阵之后，她也大胆地将目光反射回去，并在车厢各处来回扫来扫去。列车飞快地行驶，在自动广播用柔和动听的女声中英文两遍报出两个站名后，卡特琳娜突然像发现新大陆似地小声问表哥：

”车厢里为什么都是年轻人，我好像看不见老年人？“

”啊，这是中国的秘密。在中国，年轻人忙，老年人不忙，闲着。“

”真的吗？“

”有句笑话：年轻人忙着离别中年的父母，中年人闲着在家养老人，老年人抖擞着精神玩麻将瞌睡跳太极。“

父亲笑着插话：”中国年轻人太多，都进城里来找工作做，所以看上去哪里永远都是年轻人。年纪大的人反而显得少了。这就是中国的活力。“

”舅舅说得对。考考你，卡特琳娜，你猜猜这车厢中十个人里面有几个是外地人？“

”表哥，什么是外地人？“

”你连这个都不懂啊？外地人就是本来不住在这个城里是从外面的地方移居过来的人。“

”你是说immigrants，中文叫什么？“

”移民。“

”对，移民。是吗？“

”差不多吧。那你猜猜这个地铁车上移民有多少啊？“

”一个或两个。“

”再猜猜。多猜点!“

”三四个？“

”至少一半以上。“

”啊？!“

卡特琳娜再次将自己不解的目光洒向车厢四围。她的脸上露出了迷惑和惊奇。她无法想象有这么多年轻的充满活力的(她记得父亲是这么说的)生命在这个古老的国家(父亲说是她的祖国)里每天都在流动着。她想起坐美国飞机来中国时看见机舱里的好些乘务员都是上了年纪的人，有些还胖乎乎的差点要让别人来服侍她们了，父亲就说要是在中国的话，她们早该让位了(她记得父亲还为自己用靠边站这几个字向她作了解释)，她说父亲有歧视。

父亲和表哥从卡特琳娜的目光里看出了几个惊叹号：“中国实在是个年轻奇怪的地方!看来，美国老多了!“


(四)
三天后，第九人民医院整容眼科的手术病房里。

十六岁的少女卡特琳娜正躺在手术台上。主治医生和助手们正忙着为她包扎脸上的绷带，他是这家以整容修复闻名于天下的医院里也是全城里最好的眼科整容专家之一。他刚才在她漂亮的脸蛋上，确切地说，在她的上眼皮上动了一次人工双眼皮的小手术。

这一次，轮到表哥鲁新露出吃惊的目光了，而且连主刀的整容专家也颇为惊异，而且是相当地不解。即便在手术成功实施后、眼睛被蒙上一层厚厚绷带的卡特琳娜被护士小姐搀扶着来到父亲和表哥面前时，医生的目光里仍然浸透着一种说不出的迷茫。因为，一个多小时前，也就是说，在他的手拿起明晃晃的手术刀之前，他再次向他们爷仨表达了他专家的意见和询问：

”你们确定要做这次手术吗？因为，按照我们中国人对美的标准的理解，女孩子长着一双丹凤眼是最为漂亮的。而你们夏小姐已经有了一副这样令人羡慕的眼睛，为什么还要做手术呢？“

”我要做大一点的双眼皮，这样就可以和洋人女孩子一样美了。“执着的语气和大胆追求的个性让美在这里沾上了更多的份量。

鲁新的双眼瞪得大大的，他不敢相信表妹说出如此勇敢的话。

父亲宠爱自己的掌上明珠，他只问医生手术成功的风险和把握。医生的权威让位给了病人的坚持。现在，医生出来说手术成功了，虽然他的眼神里依然流露出不解，他看向夏爸爸的目光中仿佛在说：我已按你们的要求尽力了，可是你们外国人的美跟我们中国人实在是不同啊。

一周后，拆线。丹凤眼不见了，换来一双臃肿的眼睛。再一周后，上面是深显的漂亮的双眼皮。卡特琳娜端详镜子里自己的脸，尤其是那双新眼睛，目光里闪动着欣喜。

而站在一旁的表哥只是摇着头，一副无法理喻的神色。表妹见表兄摇动脑袋，便目光炯炯地逼向他：

”怎么，我变得不好看了吗？“

”好看，还是同样好看。只是……“

”只是什么？“

”只是我实在搞不明白你们美国人的思维逻辑：半斤换八两。“

”半斤换八两？你在说什么？“

这次，两双陷入不解中的目光在中国湿润的空气里相遇了。


(五)
曾经有聪明的人很哲学地说：眼睛是心灵的窗户。

既然每个人都有眼睛，所以人人都有一扇窗户。

《创世纪》里也说到：当造物主用地上的泥土造男造女之后，便在所造的人的鼻孔里吹入一口生气，所以，被造的人便有了活的灵魂，可以自由交流了。

于是，生长环境不同不要紧，语言表达差点劲不要紧，甚至根本没有语言上的沟通也不打紧，只要你有一双半对眼睛就可以，哪怕是像我一样鼠一般小的眼睛(还是单眼皮)，目光只要闪闪发亮，你便可以走遍天下，自由自在、自言自语地与人交通了。在美国，也可在中国。你可以借着这一切的目光，充分地发表感慨，羡慕，惊奇，不解，甚至嘲讽(包括自嘲)。

目光的背后，是无穷的语言意义，还有惊叹号。


写于2011年8月24日