词作者：[宋] 王禹偁

雨恨云愁，
江南依旧称佳丽。
水村渔市，
一缕孤烟细。

天际征鸿，
遥认行如缀。
平生事，
此时凝睇，
谁会凭栏意！

【古词旧读】

雨濛濛，恨意难消；云重重，平添郁愁

我熟悉的江南水乡啊，你却依然美景如故，不曾改变

从散落在湖边水畔的村落渔市

正袅袅升起一缕淡淡的炊烟

忽然水天相连之处，远行的大雁

首尾相连，款款而飞

想到自己一生也曾志向高远

当我抚栏凝视远去的飞鸟时不免感慨

谁又能体会我心中大志未竟的无奈呢？

【古词新读】

尽管绵雨让人平添恼恨，厚云使人生出愁烦

但我的江南竟依然风景如画，美不胜收啊

你看那水乡边上的村落渔市

正袅袅升起一缕淡淡的炊烟

在水天相连的远处，我看到一群飞翔的大雁

它们排列整齐，尾尾相随，正冲天而去

我一生也曾像它们那样志高向远，奋发有为

但如今年迈的我凭栏凝望它们远飞的身影时

不知有谁能晓得我回顾往事时奔腾的心思？!


2011.6.5.