北约在利比亚挑起一场可能烧到所有人的战火


菲德尔?卡斯特罗 魏文编译　

    

                   

    人们可以同意或是不同意卡扎菲的政治思想，但是对利比亚作为独立的国家和联合国的成员国的存在任何人都没有权利讨论它。
    从我的观点来说，世界还没有到达这样的程度：所有的人民都得到这个地球的物质资源，今天这是一个我们的人类生存的根本问题。在太阳系里不存在另一个星球拥有我们熟知的最基本的生命的条件。
    美国自己总是试图成为一个所有种族的“熔炉”，所有的信仰和所有的民族的“熔炉”：白人、黑人、黄种人、印第安人和混血种人，没有其他的差别，即没有主人和奴隶、富人和穷人的差别; 但是一切都在边界的局限之内：它的北部是加拿大，南部是墨西哥，东部是大西洋，东部是太平洋。阿拉斯加，波多黎各和夏威夷只是简单的历史事件。
    事情的复杂性在于这不涉及一种为了一个更好的世界而斗争的人们的崇高愿望，作为人民的宗教信仰这是值得尊重的。由核电厂消费的浓缩铀发射出那么多种数量相对少的放射性同位素－在自然界是不存在的－就足以消灭我们人类脆弱的存在。在钢筋混凝土的石墓之下保存这些日益增加的核废料是技术上的重大挑战之一。
    像切尔诺贝利核事故或日本大地震那样的事件已经表明了这种致命的危险。
    今天我想说的不是这个问题，而是我昨天通过委内瑞拉电视台瓦特?马丁内斯的节目看到的令人惊奇的事情，美国国防部长罗伯特?盖茨和英国国防大臣廉姆?福克斯举行会议的电视图像，福克斯到美国进行访问是为了讨论北大西洋公约组织对利比亚发动的罪恶战争。令人难以置信的是英国的国防大臣获得“奥斯卡奖”; 他神情紧张，像一个疯子在说话，给人的印象是在吐字。
    当然，他先是到达五角大楼的入口处，盖茨在那里微笑着等他。两国的国旗（古老的英国殖民帝国的国旗和它的“养子”美国帝国的国旗）在高处飘扬，同时奏两国的国歌。他右手放在胸前，按宾客国家的礼仪行严格和庄严的军礼。这是开始时的活动。以后两位部长进入美国国防部的大楼。从我看到的图像可想见他们长时间地讲话，每人手里拿着一份演说稿回到原地，毫无疑问这是事先准备好的。
    整个场面的框架由穿制服的军人组成。从左边的角度来说，可看到一个个瘦高的年轻军人，似乎是红头发，剃着光头，黑色的帽沿直到脖子，手握带刺刀的步枪，如同是一个准备发射步枪子弹的士兵的样子，或是准备发射一颗具有10万吨TNT破坏能力的核弹。盖茨微笑着说话，显出一个主子的无拘无束。
    我很少几次看到某种更可帕的事情; 他们显示出仇恨、落空和狂怒，对利比亚的领导人使用一种威胁性的语言，要求他无条件投降。可以看到他们愤怒了，因为势力强大的北大西洋公约组织的飞机不可能在72小时使利比亚的抵抗屈服。
    他们没有再提出更多的要求：“眼泪，汗水和鲜血”，如同温斯顿?丘吉尔在计算他的国家（英国）在攻击纳粹的飞机的斗争中将要付出的代价。在这种情况下，北大西洋公约组织正在做的事情就是纳粹分子的作用，北约用世界所了解的最现代化的飞机在它轰炸的使命中发射导弹。
    过分的是美国政府决定授权使用无人飞机屠杀利比亚的男人、妇女和儿童，如同在阿富汗所做的那样，而那里距西欧数千公里，但是这一次它针对的是阿拉伯人民和非洲人民，在数亿欧洲人的眼前，更不必说是以联合国的名义。
    俄罗斯总理普京日前表示，这些战争行动是非法的，超出了联合国安理会协议的框架。
    针对利比亚人民粗野的攻击具有法西斯的性质，可能被用来反对第三世界任何国家的人民。
    实际上，利比亚进行的抵抗让我吃惊。
    现在这个好战的组织取决于卡扎菲。如果他进行抵抗，不遵从他们的要求，将作为阿拉伯国家的伟大人物之一而载入史册。
    北大西洋公约组织挑起了一场可能烧到所有人的战火！
    （《环球视野globalview.cn》第369期，摘译自2011年4月古巴辩论网站文章）