「走廊外交」瞒鹰派外相

图：日本首相菅直人（右）6日在众议院参加会议，左为外务大臣前原诚司法新社

【本 报讯】据日本传媒报道，日本首相菅直人与中国国务院总理温家宝进行「走廊交谈」，当时日方没有中文翻译在场。据分析，菅直人没有带中文翻译是要隐瞒外务大 臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的「始作俑者」。不过，在野党已经表示，绝对不会放过菅直人这次的「暗箱作业」，要他在国会说清楚为何不带中文翻 译。

《日本新闻网》报道，菅直人与温家宝4日在布鲁塞尔进行「走廊交谈」时，日方没有中文翻译在场，所以交谈中出现了这样的一幕：菅直人的话由自己的翻译翻译成英语，再由温家宝的翻译将英语翻译成中文。结果，这次交谈也变成了一场中日领导人之间少有的「英语对话」。

细野豪志密晤戴秉国

日本首相会见中国要员的首席翻译，是外务省中国课课长助理冈田胜，无论是中日首脑会谈，还是日本天皇会见中国领导人，都是由他来翻译。不过，菅直人这次出席亚欧首脑会议，竟然没有带上冈田。

如 果预先知道要与温家宝举行某种形式的交谈，而不带上冈田，一种解释就是此事要瞒茈~务省。事实上，这次交谈是由日本内阁官房长官仙谷由人促成，他先派遣前 党代理干事长细野豪志担任密使，到北京和中国国务委员戴秉国商谈，再亲自和戴秉国通电话，他们除了同意两国领袖碰头，更确认战略互惠关系的重要性。如此可 知，一切都是直接由首相官邸掌控。

菅直人不仅向外务省隐瞒了「绝密消息」，在3日中午离开东京前往比利时的时候，面对日本记者的提问时口风仍相当紧，称「没有与温家宝总理举行会晤的计划」。

为什么菅直人要隐瞒外务省？一个最好的解释是，想隐瞒外务大臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的「始作俑者」，中国媒体则形容他为「鹰派」。菅直人担心前原诚司反对，或者怕他啰嗦再度激化中日关系，于是把他蒙在鼓里。这就是菅直人没有带冈田这个御用中文翻译的原因。

在野党拟追究到底