吴犇的博客
音乐欣赏， 往事回顾
众所周知，当代的德国国歌是用海顿创作的一首老歌的旋律重新填词的。这首老歌又有多种版本，其中最早的应该是作为神圣罗马帝国国歌的《上帝保佑弗朗茨皇帝》 （Gott erhalte Franz den Kaiser），又名《帝皇颂》（Kaiserhymnen）或《国民颂》（Volkshymnen），由奥地利诗人洛伦茨·利奥波德·哈施卡（Lorenz Leopold Haschka）作词，于1797年2月12日弗朗茨皇帝的生日首演。
下面是当代人演唱的《上帝保佑弗朗茨皇帝》的音频，有歌词原文及英文翻译的字幕，中文翻译见本文后的附录：
Gott erhalte Franz den Kaiser (with english subs)
https://www.youtube.com/watch?v=IvvEjmVW5j4&ab_channel=Dr.Ludwig
海顿创作了这首歌曲以后，很喜欢这段旋律，并把她用在了自己的一首弦乐四重奏中，这就是1797或1798年创作的《C大调第六十二号弦乐四重奏》（String Quartet No. 62 in C major, Op. 76, No. 3）。海顿把帝国国歌的旋律用在第二乐章，使得这首弦乐四重奏得到“皇帝”的绰号。下面就是这首弦乐四重奏的第二乐章，由美国新英格兰音乐学院（NEC）的韦里迪斯四重奏组（Veridis Quartet） 演奏：
Haydn String Quartet No. 62, Op. 76 No. 3 "Emperor" (2nd mov) Veridis Quartet (Live performance)
https://www.youtube.com/watch?v=mBmCcSz6HWw&ab_channel=SoundProfessionalBoston
下面是海顿《C大调第六十二号弦乐四重奏》四个乐章完整的音像，由克罗地亚的萨格勒布四重奏组（ZAGREB QUARTET）演奏：
Haydn - String Quartet, Op. 76 No. 3 "EMPEROR" - ZAGREB QUARTET
https://www.youtube.com/watch?v=qHTDkUOYKI4&ab_channel=THEZAGREBSTRINGQUARTET
稍后，《上帝保佑弗朗茨皇帝》 这首歌又成为奥地利帝国（1804～1867）及奥匈帝国（1867～1918）的国歌，尽管歌词有所改动，但旋律没什么变化。下面是当代人演唱的《奥匈帝国国歌》：
The National anthem of The Austro-Hungarian Empire "Österreichische Kaiserhymnen" (HD version)
https://www.youtube.com/watch?v=AjLwNuAb3X0&ab_channel=WaclawNietzsche
除了已经提到的三个政体（即德意志神圣罗马帝国，奥地利帝国，奥匈帝国），后来的魏玛共和国（1918～1933），第三帝国（1933～1945），以及二战后的德意志联邦共和国（1949～ ）的国歌，虽然各有各的歌词，但也都采用了海顿的这个旋律。下面是德意志联邦共和国国歌《德意志之歌》（Deutschlandlied）的音频，有歌词原文及英文和中文翻译的字幕：
德國國歌的由來
https://www.youtube.com/watch?v=aIsmWUVvCYg&ab_channel=AllenLin
从神圣罗马帝国国歌《上帝保佑弗朗茨皇帝》到现在的德国国歌《德意志之歌》，这期间多次改朝换代，国歌的歌词也多次改动或更换，但旋律却一直保持不变。这不能不说是由于海顿创作的魅力。
有关的更多信息英文见维基百科：
Gott erhalte Franz den Kaiser
https://en.wikipedia.org/wiki/Gott_erhalte_Franz_den_Kaiser
String Quartets, Op. 76 (Haydn)
https://en.wikipedia.org/wiki/String_Quartets,_Op._76_(Haydn)#Opus_76,_No._3
Deutschlandlied
https://en.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied
中文见百度百科：
皇帝四重奏
https://baike.baidu.com/item/%E7%9A%87%E5%B8%9D%E5%9B%9B%E9%87%8D%E5%A5%8F
德国国歌
https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%AD%8C
及中文的维基百科：
Deutschlandlied
https://en.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附录：神圣罗马帝国国歌《上帝保佑弗朗茨皇帝》的歌词原文及中译文对照：
（ZT）https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D%E7%9A%87%E9%A2%82
|
原文 |
翻譯 |
|
|
“Opus 76, No. 3 ("Emperor")
The Quartet No. 62 in C major, Op. 76, No. 3, boasts the nickname Emperor (or Kaiser), ......”
“海顿创作了这首歌曲以后，很喜欢这段旋律，并把她用在了自己的一首弦乐四重奏中，这就是1997或1998年创作的《C大调第六十二号弦乐四重奏》（String Quartet No. 62 in C major, Op. 76, No. 3）。”我看的有点儿糊涂，就查了Wikipedia。
“The six String Quartets, Op. 76 by Joseph Haydn were composed in 1797 or 1798 and dedicated to the Hungarian count Joseph Georg von Erd?dy[n 1] (1754–1824).”
我一会儿听乐曲。