金庸先生的武侠小说可谓百看不厌，本人喜欢金庸武侠的大气，他的小说其中固然包罗中国古典传统文化意象如：琴、棋、书、画 、诗、酒、茶等等。但我在此想探讨一下金庸小说对欧洲文化的几处相似，亦或称为借鉴吧。
首先，我谈的是《书剑恩仇录》中的香香公主，金大侠把香香公主写得太美了，太好了，似乎是集中了所有可以想象得到的纯美来，像一场春日杂花铺陈的梦，几乎是不真实的，几乎是永恒天空中的一朵理想的云彩，几乎已与真实世界失去了联系，几乎就是一首诗，一支超越了极限的温柔含羞的乐曲。云雾笼罩之中，一抹明媚的阳光照射下来，香香公主的形象把我们凡人的内心一下子照亮。陈家洛痴了，读者又何尝不是痴了？香香公主的绝美确实显现出非凡的魔力来。在剑拔弩张的最危险的时刻，香香公主出现在清兵和回部两军对垒的阵前，其人间所无的美貌，竟让数万军兵目瞪口呆，消失了斗志。这惊为天人的描写，动人心魄的笔触，令香香公主的美丽奇迹般地笼罩着魔云幻雾。
由此我想到了特洛伊之战中的伊菲吉妮娅公主，希腊联军的司令官Mycenae国王阿迦门农（Agamemnon）最心爱的女儿。
那是在经过了整整两年的准备后，希腊十万远征军的舰队终于齐集Boeotia的Aulis港。希腊联军的司令官是Mycenae的国王阿迦门农（Agamemnon）。这位总指挥闲着没事打猎玩，却误伤了狩猎女神阿苔密斯（Artemis）的宠物红鹿。阿苔密斯一怒之下狂风大作把希腊舰队困在港里动坦不得。阿迦门农只好去请教先知卡尔恰斯（Calchas）。卡尔恰斯说只有用阿迦门农最心爱的女儿伊菲吉妮娅（Iphigenia）活祭才能平息女神之怒。阿迦门农这下傻了眼，万般无奈之下只好派人向太座克莉特曼妮斯特拉（Clytemnestra）谎称要把女儿嫁给阿基里斯。暗恋阿基里斯多年的伊菲吉妮娅欢天喜地急急赶来，等待她的不是温暧红罗帐里情郎的拥吻，而是冰冷祭台边父亲的匕首。剑拔弩张之际，伊菲吉妮娅站出来请求自我献祭并说服阿基琉斯不要保护她，阿基琉斯还是服从了她的意志走到祭坛前，传令官塔尔提比奥斯(Talthybios)命所有人保持沉默，卡尔卡斯拿出献祭用的宝刀，高喊阿尔忒弥斯女神的名字，祈求一路顺风。伊菲吉妮娅人间所无的美貌，竟也让数万军兵目瞪口呆，向上天祈祷这位美丽的公主安然无恙，当刀触及少女之焰，天上出现奇迹，阿尔忒弥斯把伊菲格涅娅摄走，刀所触及的只是一只赤牝鹿，大家都欣喜女神的慈悲，因为女神把伊菲格涅娅带到陶里斯(Tauris)的欧克辛斯蓬托斯(EuxinePontus)的海岸边的女神庙作祭召，就在此时海上已刮起顺风，全体士兵整装待发。香香公主与伊菲吉妮娅公主都是美得如童话般的人物，她们为了自己的父亲，也是为了自己的子民，也是为了自己的责任，都准备献身殉国，但上苍是那么不舍得就此结束了她们这般纯洁的生命，但终究有的人会活着，有的人注定要死去......
然后，大家会和我一样想着，金老的作品也许还有这样的人物或情节相似吧？不错。我想《倚天屠龙记》中的：雨夜海啸后，谢逊以及张翠山夫妇漂到的那个“冰火岛”情节与《鲁滨逊漂流记》有相似点；还有《侠客行》中的侠客岛与《神秘岛》去岛情节仿佛。在此就不一一列举了。
《笑傲江湖》中情场失意的令狐冲深受重伤，因心慕《笑傲江湖曲》而偶结音缘，与盈盈隔帘传琴。这段爱情在萌芽期就确定了家庭教师与男主人相恋的基调。西方小说中由家庭教师与男主人相恋的故事如《简爱》等。（沿着海边走的BLOG）