满眼风光

古今中外事,都付笑谈中。
个人资料
  • 博客访问:
正文

法文发音指南--序

(2007-03-15 15:24:42) 下一个

序中说两点 : 1. 准确的语音是可以练出来的; 2. 我们要练的是什么语音。

学一门外文时,语音定是初学者的拦路虎。这没什么好奇怪,究其原因无非是,嘴部肌肉的运作。我们从小说中文,练就发达的 " 中文 " 嘴部肌肉,早已习惯成自然,说话时只是 " 下意识 " 指挥肌肉,形成不同的口形来发出想要的音节。猛然学外语,要求嘴部肌肉形成 " 外国 " 口形发外国音,可所要用的那一群嘴部肌肉又极欠发达,发不出那外国音。无奈之下,只得借用已有的 " 中文 " 肌肉发出声来尽量地近似所要求的外国音。因只是近似,就有差别存在。差别小了,人们夸你有 " 天赋 " ,给你机会得意,要你传授这外语是怎么学得。差别大了,人们把你当 " 笑料 " ,还可能恶意模仿,取笑你的口音。

有一点必须清楚,语音学不可能教会你 " 怎么 " 发音,只告诉你音是怎么发出来的。知道怎么发音并不等于会发音。好比说,用了几十年的筷子,我们都知道怎么用筷子。假如你习惯右手使筷,现在有人对你说,既然你知道怎么用筷子,那就请你改用左手使筷吧。虽然你知道怎么用, 短时间内要,恐怕也难做到。为什么 ? 右手筷子用久了,用筷子所需的肌肉发达,你脑子不用想,筷子照样用得随心所欲。换左手,你虽知道怎么用,脑子指挥左手肌肉运动筷子,筷子依旧不听你使唤。原因正是你左手的 " 筷子 " 肌肉萎缩,要想让筷子在你的左手使用如常,左手必须要经历右手经历过的同样的磨难,炼出发达的 " 筷子 " 肌肉。这个道理用在外语语音练习上合适。我们经常看见有双手都能使筷子的人,但很少听到这些人被赞美有 " 筷子天赋 " 或是 " 筷子天才 " ,同样,说好外文发准音符,也只是人类共有的 " 普通 " 才能。语音学告诉你怎么练,只要把 " 外文 " 嘴部肌肉练出来,你练了一样也能说好外语。婴鹉八哥的舌头被人练了能说 " 人话 " ,我们自觉地练 " 鬼子话 " 的语音也一定能让我们说好 " 鬼子 " 话。人言总该强过鸟语吧。

以上是我的开篇废话。现在开始说我们的法语语音学。

学英文的可能听说过这样一个笑话,说改革开放后的中国,人们迅速致富。与国际接轨后,英文热席卷全国。有雄厚财力并望子成才的家长,想方设法把子女送去英国伦敦,告诫孩子要努力刻苦把标准伦敦英语学到手。孩子去了伦敦,家长要求校方教授标准伦敦英语。伦敦学校收下高额学费,允诺一定按要求照办。然后有将这帮孩子直接送去非洲某处一个与世隔绝的小国。家长们知道后,抱怨质问校方,我们出了高额费用,为何你们却把孩子送去一个破烂不堪的非洲小国 ? 校方答复 : 我们按要求教授孩子标准伦敦英语,可那老式的标准伦敦英语在伦敦已是荡然无存,世上也无他处可寻,只在那非洲小国幸存。在殖民时期,英国将标准伦敦英语带去了小国。自英国撤出非洲殖地后,世界的发展,全球化的趋势,英语已经与各国文化语言交杂在一起,伦敦英语早已不复存在,唯有那个非洲小国,自殖民时代至今,闭关锁国,才使得 " 伦敦英语 " 侥幸存活下来。中国孩子要学伦敦英语,那非洲小国是世上唯一去处。

上述虽只是瞎编的故事,但世界的变迁使得所谓的伦敦标准英语不复存在也是事实。同样,世界大同的发展,使得法文不再只是属于法国。地球村里很多国家都使用法语,各地法语发音也不尽相同。法国南部与北部之间就有口音差别,其他法语国家或地区还有 : 比利时、瑞典、加拿大的魁北克、非洲国家摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、塞内加尔、象牙海岸 ( 哥得角 ) 、扎伊尔、布隆迪、卢旺达、科麦隆、迦朋、尼日尔、布几那法索、诈得等等,地方法语特色已在所难免。旧时代也有巴黎标准法语一说。与伦敦标准英语一样,巴黎标准法语已然寿终正寝。现在我们所学法语语音是 " 国际法语 " 语音而不是巴黎标准法语语音 (Parisian French) 。国际间,法语的 " 非巴黎化 " 是潮流,我们就随潮流而动, 学国际法语。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
尹文 回复 悄悄话 回复乱弹琴评论的评论:

有同感就好! 多相互切磋。
乱弹琴评论 回复 悄悄话 说的好。我刚开始学法语,相当痛苦的发音。比学英语痛苦。
登录后才可评论.