襟足(Eriashi)：女性和服衣領廠開現出的漂亮脖子
斑鳩(Ikaruga)：奈良時代的古城
天川(Amanokawa):银河
天邪鬼(Amanojaku)：脾气别扭,性情怪癖,踩在哼哈二将脚下的小鬼。
皮肉(Hiniku):挖苦,讽刺,嘲讽
大袈裟(Oogesa):加枝添叶,夸大其词

日语里的“反对语”和汉语里的“反义词”较特显其中
日貌合神离的特征:从汉语很难理解日本语单词的反意,反之,亦然。
   先说日语叫“反对语”的单词大致有以下特点:
     1,否定某单词的意思成为其他意思的单词:
如:外边 /里面, 有／无,同/异,信/疑,浮/沉,生/死,肯定/否定......
(そと、なか、ある、ない、同じ、異なる、信じる、疑う、
 浮く、沈む、生きる、死ぬ、肯定、否定)
    2,某单词为中心考虑时的相对立或两极端为意识的反义词;
如:早上 /晚上, 过去／未来,去年/今年,上/下,山顶/山下,......
(朝、晩，過去、未来，去年、来年，上、下，山頂、山麓)
都是以中午,现在,今年,中, 山腰为基础来看两极的。
   3,某单词为中间考虑而没有恰当的词而有两极端为意识的反义词;
如:始 /终, 本／末,买/卖,晨/暮,开会/休会,......
(始まる、終わる、元、末、明ける、暮れる、開会、閉会)
     4,某单词的意向性属于相反、逆向的反义词;
如:借 /贷, 输／赢,去/归,升/降,......
 (貸し、借り、勝つ、負ける、売る、買う、行き、帰り、上り、下り)
     5,某单词的意思没有对立的意思却有对立意识的反义词;
 如:纵 /横,哭／笑,精粹/粗俗,战争/和平，保守/革新,公立/私利,
圆形/四方,西餐/中餐,......
(縦、横、泣く、笑う、粋、野暮、戦争、平和、保守、革新、
公立、私立、丸い、四角い、洋食、和食)
    6,某单词有复数的反义词;
高价/低价，廉价；高尚/低俗,粗劣；近海/远海,远洋；
形式/内容,实质；......
(高尚/低俗,下劣；近海/遠海,遠洋；愚案 /妙案,名案；
形式/内容,実質；傑作/駄作.凡作)

日语反对语                             汉语反义词
馬面   猫面                         长脸人      圆脸人

中日专利用语对照 汉语 日语 整体服務数位网路 綜合数字服務网 拨接电話站 訪問点 密码 暗証番号 新式様 意匠 续展 延長 连线申請 Online申請 盗版 海侔鎈r 起草 起案 淡化 希釈化 技术交底 技術之説明 保藏 寄託 欺騙 欺瞞 補救／挽救 救済 核准 許可 駁回 拒絶 許可 許諾 等同 均等 禁止翻供 禁反言 成套物品 組み物 権項，権利要求書 Clam 初歩審査／格式審査 形式審査 审批 決済 侵奪権利 権益侵犯 有顕著的特徴 顕著性 登記簿 原簿 小发明 考案 設計人 考案者 工業産権 工業所有権 社会的良好風俗 公序良俗 续展注册 更新登録 剽窃，拷貝，復制 複写 服務機·伺服機 Server 没收，査封 差押 制止 差止 申請 出願 （專利）申請公布 出願公開 呈報書 上申書 著録事項 書誌的事項 徇私舞弊 私利不正働 侵権 侵害行為 新申請，首次申請 新願 新穎性 新規性 復審决定 審決 先申請原則 先願主義 先行技術，已有技術，背景技術 先行技術 独占権 専用権 独占實施権 専用実施権 設計人 創作者 电子寵物／电子鷄 电腦寵物 Tamagocchi 可替換性 置換可能性 知識財富，知識産権 　智慧財産権 知的財産権 主意 着想 受譲 転得 陳述意見，答辯 答弁 副本 謄本 假冒 盗用 注册 登録 核准注册 登録許可 專利標記 特許記号 專利的標記 特許表示 專利権 特許権 專利編号 特許番号 撤銷 取消 撤回 取下 管制 取締 技術诀窍／know how Knowhow 成批処理文件:批次作業档 Bat受付File 同族專利，專利族 Patent　Family 保密 秘密保持 实体格式 物理Format 不授予專利権的主題 不特許事由 名牌，商標，馳名商標 著名商標 Brand 糾紛 紛争 專利代理人 弁理士 一攬子委任状 包括委任状 档案袋 包袋 兜底 補完 擅自 無断 黙許 黙示 假冒，倣造，偽造 模造 摘要 要約 初歩審査 予備審査 許可方 Licensor 被許可方 Licensee 世界知識産権組織 WIPO