若伊的博客

从传统文化里发现解决现实问题的方法，在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
个人资料
joji
joji
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

易错译的英语歌词(1)

(2010-02-15 16:20:32) 下一个
中日文对比
I will always love you

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go
But I know
I’ll think of you every step of the way.

日文曲译∶
もしいなくてはならないのなら
あなたのやり方に従うまでよ
私は行くわ
だけど分かっているわ
どんな場合もあなたのことを思うだろうってことを
中文曲译∶
如果我必须在这里，
我只能听从你的旨意，
我还是要去，
但是我知道，
无论到哪里我都会思念你。

日文正译∶
もし私がこのままここにいるとしたら
あなたのお邪魔になるだけでしょう
だから私は行きます
でも分かっているわ
行く道の１歩ごとにあなたのことを思うだろうということが
中文正译∶
如果我就这样总在你身边，
我将成为你的负担，
所以要离开你,
但我完全明白这一点∶
行走每一步都有你在我心里面。
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.