曾多乱弹
冷评政文军影体，乱弹股基汇债期
正文
一年一度的圣诞节又到了，其实啊，凭什么耶稣的出生日就要尊称为圣诞呢？
圣诞的由来当然是拜那些动不动就以西方为尊的翻译家所赐，什么圣经啊、上帝啊，人为的把基督教的一切都拔高了，凌驾于其他宗教之上，崇洋的媚骨不由自主的流露开来，现在如果继续这些译法就有些不合时宜了。
无非就是耶稣的生日嘛？对于东方人来说，和“圣”还是挂不上边的，还是还原本来意义的好，耶稣的生日就叫耶诞，释迦牟尼的生日就叫佛诞，孔夫子的生日应该是孔诞，中国人还是应该多尊崇些自己的先贤如孔子才好。
圣诞的由来当然是拜那些动不动就以西方为尊的翻译家所赐，什么圣经啊、上帝啊，人为的把基督教的一切都拔高了，凌驾于其他宗教之上，崇洋的媚骨不由自主的流露开来，现在如果继续这些译法就有些不合时宜了。
无非就是耶稣的生日嘛？对于东方人来说，和“圣”还是挂不上边的，还是还原本来意义的好，耶稣的生日就叫耶诞，释迦牟尼的生日就叫佛诞，孔夫子的生日应该是孔诞，中国人还是应该多尊崇些自己的先贤如孔子才好。
评论
lookatme
2006-12-25 16:39:37
回复
悄悄话
在西方当然要入乡随俗，在中国就没有必要那么夸张。
BMW328
2006-12-24 00:52:28
回复
悄悄话
基督是西方人眼中的圣人，基督生日在西方人眼里就是圣诞，这么翻译没有什么不对阿
夏蟬歌
2006-12-23 03:54:09
回复
悄悄话
杨子也有类似的观点,你从CHRISTMAS上面能看到的也只是基督的意思.各人可以有各人的理解.
登录后才可评论.
