西西里亚的新大屋

在敏思伤心了,搬到这里来
正文

Party Animal

(2006-07-19 08:18:32) 下一个

          最近频繁看见一个英文单词,Party animal。

         Party animal指的是热爱各种形式聚会,甚至以聚会为主要生存状态的人群。Party的中文翻译为“社交聚会”,这只是字面含义的解释,却表达不出来英文中“狂欢”“热闹”的气氛。就像中国的“饭局”这个词,翻译成英文——dinner,却少了推杯论盏,打酒官司的那种斗智斗勇。可见party和饭局都一样是社会文化背景下诞生的词,需要在特定的社会环境下才使用得贴切。

       西方人喜欢party,所以也有了party animal这个词。Animal 这个词用得很形象,把那种白天工作学习无精打采,到了晚上出席各种party神采奕奕,抱着酒瓶穿梭在烟雾中,在震耳的音乐中充分享受的人形容得很传神。他们就像出生在party中的animal一样,天然带有沉迷社交、与酒精烟草融合的不清醒的气质,也有在Party中觅食的本能。

       Party 的气氛使Party animal们脱去白天的伪装,在酒浆和暗色中变得活色生香,如鱼得水。Party animal不分男女,男的必然英俊健谈,有一双深邃的眼睛,总能找到让你感兴趣的话题,轻易展开,慢慢让你放松警惕心,对他打开心扉。他给你如遇故交的感觉,他让你知道他很懂你,他不劝你喝酒,你却不知不觉喝了不少。他对任何人都如此,却没有人觉得不舒服。他在聚会里时而充当倾听者,时而把握气氛,照顾到每一个害羞的新人,又轻而易举让存心惹麻烦的人闭上嘴巴。每当一个话题快要说干,他又不明显地带领大家转移到另一个有趣的话题。总之,有他在的party总会有趣,而当他不在的时候,大家都会觉得少了很多也静了很多。

        Party animal中的女人必然性感大胆,她每次都精心打扮,从头发到脚趾头,都透着浓浓的女人味。她不介意抽烟和喝酒,但是从不喝得酩酊大醉,她极在乎自己的形象,更知道男人如何看自己。她可能幽默风趣,也可能寡言少语,全在于心情。有时和男人调调情,有时跟姐妹一起窃窃私语,还有时自己坐在一边,审视周围的人。她的美被人看在眼里,却不敢轻举妄动,只把她当作Party 中一道动人的风景来看。有时候她和其中某个传出绯闻,她不会承认的,淡淡地笑,让你感觉自己还是有希望的。这样的女人有一天没有来参加Party ,大家都会问,她是不是有什么事情了?男人们的心情会有一点失落,女人们窃喜之余也会觉得少个竞争者变成一件索然无味的事情。

        除了Party animal以外,还有Internet animal,Shopping animal, Drugs animal, TV animal,Sweet food animal,Love animal……都是在某一种特定生存状态下才能找到自己的人。你是哪一种animal ?又或者还没有找到一种最自我的状态?

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.