第一次，还上着大学，为一帮重要美国访问团做翻译。领导介绍当地气候，说到长年平均气温23度的时候，我给翻译成“23 centimeters”, 自己却全然不知。事后一个美国老太太悄悄告诉我，应该用centigrade, 而不是centimeter, 我的汗出到今天。

第二次，一个大会上发言，严肃而激昂地说，‘but we can see the light at the other end of the channel”. 会后，一位教授先肯定了俺的演说水平，然后说，“那句话应该是the end of the tunnel”, 这种露怯可是令人记一辈子：）

最令我汗的是，不知道还有没有其它场合出过类似的错误。说不定今晚就有美国人聊天或灌水用我说事呢：）