正文

跟日语捉迷藏

(2007-01-22 21:47:41) 下一个
这里有几个在日本的朋友，说一说我记得的二外日语：

我们说的自行车日语里叫自転車
日语里的自动车是我们说的汽车
日语里的汽车是我们说的火车(据说限於蒸汽式的)
我们说的火车(电动牵引)他们叫电车
我们说的电车他们叫什么了就不知道了
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (10)
评论
sesame45 2008-01-25 07:31:40 回复 悄悄话 哦耶，居然看到了云林！好舒服。。。风轻云淡~~~

顺便插嘴：豚，变成猪是满人的刻薄，明朝的国姓是什么？朱，猪也。。。

说buta没有关系阿，十二干支应该是中国的特产，在中国人眼里就是猪啊:))

猪口--酒盅
猪口才--卖弄小聪明，多嘴 :P
猪年大家会互相祝贺：猪突猛进！
飛燕 2007-11-10 09:50:15 回复 悄悄话 问一下，中文的电车是啥样子的？还有，咱们说的轻轨是什么？是不是日语的电车？
一衣带 2007-02-28 23:20:45 回复 悄悄话 俺也学了几个，比如，咱们说的屁股，日语叫「dianbu」，明明是「tunbu」，可他们非念成「dianbu」不可。念成大白字儿不是？
还有，中国的「况」日本就叫「爱人」；
中国的「爱人」(老婆)日本叫「女房」；
中国的「鞋」日本叫「靴」，当然了，中国过去就有「靴」的；
另外，今年是猪年。日本说的「猪」是「野猪」的意思，他们说的「豚」才是我们今天说的「猪」。实际上，中国猪年的「猪」是野猪的意思，可是现在中国人都不知道啦，俺在日遇见的中国人都把中国的「猪」年说成是「豚(buta)」年。唉唉唉，脸红啊。
「电车」好像是日本人造得词儿吧。
*小星星* 2007-02-04 23:13:17 回复 悄悄话 星星今天路过你这，进来看看远方的朋友:)

好久不见，近来可好？
redtruck 2007-01-24 20:58:32 回复 悄悄话 吃 飯 -米 洗 米 洗
死 -思 拉 思 拉
再 見 -灑 油 拉 拉
你 好 -烤 你 吃 吧
有 沒 有 獎 品 阿 ﹖
redtruck 2007-01-24 20:58:31 回复 悄悄话 吃 飯 -米 洗 米 洗
死 -思 拉 思 拉
再 見 -灑 油 拉 拉
你 好 -烤 你 吃 吧
有 沒 有 獎 品 阿 ﹖
小小无知 2007-01-24 16:29:14 回复 悄悄话 没钱，不说！
天寺 2007-01-23 12:41:51 回复 悄悄话 等着看标准答案！
巴黎来的MM 2007-01-23 09:02:32 回复 悄悄话
他们说的“手纸”，
不是我们想的toilet paper,
而是“亲笔写的信“。。
云林 2007-01-22 23:25:44 回复 悄悄话 有奖竞猜吗？几两碎银哇？
登录后才可评论.