在加拿大出生长大的孩子随父母回中国探亲，从未谋面的奶奶见了宝贝孙子高兴得不停地在厨房里摆弄锅碗瓢盆，设法做各种美味佳肴让孙子尝尝家乡的味道。这孩子也乐呵呵地谢个不停。谁知他奶奶一本正经地对他说:“自家人不用说‘谢谢’ ，对家里人说‘谢谢’那就见外啦！”于是，这孩子就卡住了，每每吃饭时奶奶给他夹好吃的，他刚要张口说“谢谢”，马上想起奶奶说的“自家人不言谢”的教导，立马将“谢”字吞了进去。

 表哥见了远道而来的加拿大表弟也是兴奋异常，带他到处去玩。这加拿大孩子是个外向豪爽的人，在大街上走路时，总是满脸笑容，时不时地对别人点点头。有时等公交车时，他也会笑着与周围的人打个哈哈，用蹩脚的国语说什么天气热不热，冷不冷的话。这些在加拿大司空见惯的行为，在中国就行不通了。陪他外出的表哥不停地管教他：“不要对所有的人都露出那份笑脸，人家会以为你是傻子，心理迟滞！也不要到处与人搭讪，你知道人家是好人还是坏人？人家一听你那洋腔中文，就知道你不是当地人，小心人家骗你”。

这加拿大孩子转头观望四周，果然大家都是一脸的严肃，当然，除了那些行走在一起说说笑笑的熟人。

这加拿大孩子稍一思量，恍然大悟：原来在中国，自家人不用说谢谢，微笑只留给熟人。