纽约

3月13日， 2014

今天书店比较忙。

一个孩子在和他想象里的朋友玩捉迷藏，他的父亲正在翻看一本军事史。 一个大学生蹲在那里浏览不同版本的布莱克的书， 她昨天遇到的那个男孩站在柜台后面。

她习惯性的研究他， 就好像翻阅一本书。

他杂乱的黑发耷拉在前面几乎盖住眼睛。 他向后捋了一下，但马上又掉了下来，让他看起来比实际年轻。

他看起来像那种，不能保守秘密的人， 她想。

收银台前的队伍不长， 于是艾迪回到诗歌和回忆录区。 她用指甲敲着书架，不一会儿书脊上的阴影里探出一颗橙色的脑袋。 她心不在焉地抚摸着Book(橙色猫的名字)， 等待着队伍从三个变成两个，再变成一个。

那个男孩，亨利， 注意到了旁边徘徊的她， 脸上闪过一丝异样，快到她无法读懂，然后他的注意力再次回到柜台前的女顾客。

“是的，凯琳女士，” 他说着。 “ 没关系的，如果这不是他想要的，你尽管回来退。”

那个女人蹒跚着走开，手里紧握着购物袋， 艾迪走上前。 “ 嗨，“ 她轻快的说。

“你好，” 亨利说，声音里带着一丝警惕。“ 有什么可以帮你的吗？”

“我希望是，” 她说， 熟练地施展着魅力。 她将《奥德赛》放在他们之间的柜台上。 “我朋友买给我的书， 但我已经有一本了。我在想我是否可以用它换点什么其他的。”

他审视着她。一只黑色的眉毛在眼镜后面扬起。“你是认真的吗？”

“我知道，”她笑着说， “难以置信我已经有了一本希腊语的，但是——”

他摇晃着站直。 “你是认真的。”

艾迪被他声音里的锐气吓到，支支吾吾地说： “我只是想不妨问问……”

“这里不是图书馆，“他责备道。”你不可以用一本书换另一本。“

艾迪直起身子。“当然，” 她略显愤慨地说。 “但是，我跟你说过，不是我买的。我朋友买的， 而且，我刚听到你告诉凯琳女士——”

他的脸僵住了，像门砰地关上。 “给你一个忠告。 下一次你试图还书时，不要还给那个你从他手中偷走书的人。”

一块石头砸进她的胸口。“什么？”

他摇着头说。“你昨天来过。”

“我没有——“

“我记得你。“

四个字，大到足以颠覆世界。

我记得你。

艾迪踉跄着，仿佛被击中，差点摔倒。 她试图站稳。“不， 你不记得，” 她肯定地说。

他眯着绿色的眼睛。 “是的，我记得。你昨天来过，绿色的毛衣，黑色的牛仔裤。你偷走了这本二手《奥德赛》， 我把它给回了你， 因为谁会偷一本旧的希腊语的《奥德赛》， 然后你居然有胆回来用它换其他书？你都没有花钱买它…”

艾迪闭上眼睛，视线模糊。

她不明白。

她不——

“现在，”他说， “你最好赶紧走。”

她睁开眼睛，看到他指向门。 她的脚无法挪动。 他们拒绝带着她离开那四个字。

我记得你。

三百年。

三百年来，没人说过这几个字， 从来没有人记得。 她想抓住他的袖子，把他拉到跟前，她想问为什么，怎么会，这个书店的男孩有什么特别之处——但那个拿着军事史的男人正等着付账，那个孩子紧紧抱住他的大腿， 那个带着眼镜的男孩怒视着她，这不是对的时候。 她抓住柜台，感觉快要眩晕过去。 他的眼神柔和下来，只是一点。

“请吧，”他压低声音说。“走吧。”

她尝试着，

她做不到。

艾迪走到敞开的门前，距离街道只有四个台阶，一阵恍惚。

她瘫坐在楼梯口，头埋在手里， 她想要哭，想要笑，但，她只是透过门上的玻璃回望。 盯着那个男孩，每当他进入玻璃框中。 她无法让眼睛挪开。

我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得你，我记得——

“你在这儿做什么？”

她眨了下眼，看见他站在门口， 胳膊抱在胸前。 太阳已经低沉，光线渐淡。

“等你，”  说完，她变得畏缩起来。“我想道歉，”她继续道，“为书的事。”

“没关系，” 他冷冷地说。

“不，不是的， ”说着， 站起身来。“我请你喝杯咖啡吧。”

“大可不必。”

“我坚持。作为道歉。”

“我在工作。”

“求你了。”

她说话的方式一定有什么特别之处， 那种纯粹的希望和需要和混合， 显然不止是一本书，一个道歉 ，让这个男孩看着她的眼睛，让她意识到他还没有真的直视过自己，直到现在。 一种奇怪的东西，他的目光探索着，不管他看到她时看到了什么，这让他改了主意。

“一杯咖啡，” 他说。 “ 你仍然被禁止进入书店。”

艾迪感觉到空气再次进入胸腔。 “成交。”

翻译自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第八节