慕安德烈著作中文重译丛书推荐序

陈祖幸

慕安德烈（Andrew Murray）是一位生于1828年，卒于1917年的苏格兰牧师、神学家和作家。他是19世纪末20世纪初英格兰基督教复兴运动中的重要人物，以强调祷告和虔诚在基督徒生活中的重要性而闻名。慕安德烈一生著作盛丰，共写作240余本关于基督教信仰的书籍和小册子，许多著作被翻译成包括中文在内的多国文字，无以计数的读者的生命因为阅读他的著作被更新，笔者就是其中之一。

略举一例吧。两年前新冠疫情肆虐期间，我一度万念俱灰，濒临忧郁、绝望的泥潭，是慕安德烈的《等候神》一书帮助我重拾生活的盼望，并找到继续服事的力量。感谢圣灵的开启，当我阅读《等候神》这本书的时候，我突然很强烈地意识到依靠自己的智慧和能力服事神的愚昧与荒唐，尤有进者，我心底生发出一份强烈的等候神的愿望，我知道这是从圣灵而来的感动，而这一次我没有消灭这个感动，而是化感动为行动：每天早晨在见人之前，先见天父的面，跟祂独处，跟祂谈心，与祂漫步，享受在祂里面一切的丰富。

二十年前我和太太在洛杉矶购置的25本慕安德烈的著作，是由台北大光传播有限公司出版，采用繁体、竖排版印刷。我在中国大陆出生、成长，虽然常用的繁体字基本上也都认识，但有些词汇却不是我所熟悉，加上阅读竖排版的书跟我多年的阅读习惯有很大的不同，导致阅读速度大打折扣。如今看到知纲兄重新翻译慕安德烈的经典，译作不仅忠实于原文，所用的还是我熟悉的语言和词汇，而且中英对照，又是我习惯的横排版，读起来真是赏心悦目，灵里更是有充电、更新的感觉，诚挚地向各行各业神的儿女推荐购买、阅读知纲兄所翻译的这些经典，并按照作者的建议付诸实践，认真操练，假以时日，相信你必如鹰展翅上腾，奔跑却不困倦，行走却不疲乏（参赛40：31），靠着神的智慧和能力完成神所托付的使命，荣耀祂的名。