邱开冒       一丘万壑

外交部的发言人以前用外语的机会多，可能忽略了汉语训练，有时会出现词不达意的情况。既然用汉语发言，建议发言人要努力提高自己的语文水平。社会上有很多语文补习班，收费合理，老少咸宜。

 

前两天，赵发言人怒斥美帝政客挑拨党群关系，义正辞严，总体效果是好的。但最后一句忠告蓬佩奥“别让自己到了世人唾弃的地步”，就很不妥。首先，应该是“被世人唾弃……”，少了个“被”就成病句了。其次是不应该提醒他。指出自己同志的缺点错误是为了让他进步，干嘛提醒不怀好意的美帝政客？让他在错误的道路上越走越远，活该堕落到被世人唾弃的地步，不正是他该得的报应吗！再说了，他万一听了小赵的劝，真改好了，我们广大世人唾弃谁？是可忍，唾沫不可忍！

 

小赵说党群关系时用了三个词：“鱼水情深”，“血肉相连”，“铜墙铁壁”。这都是好词，但脱离了具体语境就很成问题，甚至可以说是语文事故。拿鱼水关系来说感情的事，是从著名的顺口溜“鱼儿离不开水，瓜儿离不开秧，猪儿离不开圈”开发出来的。鱼离不开水就像人离不开空气一样，但人从来不说“人氧情深”，“离不开”不一定是因为感情深，大多是因为没办法。在一家川味饭店看到菜单上有道菜“鱼水情深”，端上来是盆水煮鱼。用鱼水关系形容感情也不符合汉语的传统语境，“水至清则无鱼”，“察渊鱼者不祥”，这些耳熟能详的说法给“鱼水情深”的抒情蒙上了阴影。倒是传统成语“鱼水之欢”跟“鱼水情深”很接近，但用在党群关系上很不严肃吧。不怕敌对势力用“浑水摸鱼”来分化瓦解“鱼水情深”？如果美帝给群众发绿卡，把水抽光“竭泽而渔”咋办？发言人用词不当，可能引起严重后果哦。

 

用“血肉相连”形容亲密关系，是语文史上的事故。这词的出处是宋人洪迈《雷击王四》，说有个叫王四的逆子经常欺负父亲，老爹受不了要去衙门告儿子，恶子王四戏侮老爹，拿二百钱给爹当告状费，表示自己无所畏惧。结果一声雷响，王四被雷劈死，“二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连”。这应该是有文字记载的“装逼遭雷劈”早期案例，血淋淋的“血肉相连”是个警示，咋演化成形容交情深厚的褒义词了呢？就算“血肉相连”是正当关系，还是要受制于气象状况的，不遭雷劈咋能“血肉相连”？与“不经历风雨怎能见彩虹”一个道理。

 

“血肉相连”这词，说双胞胎兄弟都不合适，听着像是连体胎儿。勉强可以用来说姑舅亲——姑舅亲，辈辈亲，打断了骨头连着筋。

 

“铜墙铁壁”出自元·无名氏《谢金吾》楔子：“孩儿此一去，随他铜墙铁壁，也不怕不拆倒了他的。”这些年来，搞拆迁的流行一句话：管他铜墙铁壁，也挡不住推土机一轰隆。把群众说成是铜墙铁壁，会带来强拆的联想，很不吉利。

 

群众是纳税人，纳了税相当于缴了保护费，应该是被保护的对象，咋成了“铜墙铁壁”反过来保护领导者呢？这不颠倒了干群关系吗？群众是干部的衣食父母，是宝贵的韭菜资源，干部就算不是铜墙铁壁，至少也得当好篱笆，护好自己的韭菜地，咋好意思让群众当铜墙铁壁？

 

小时候看《小兵张嘎》《平原游击队》，干部躲在群众堆里，确实被群众保护着。鬼子找不出要抓的干部，就加起机关枪威胁要一锅烩，关键时刻，干部勇敢站出来亮明身份，使无辜群众免于受伤害。这是干部应该做的，群众不欠他的情。在鱼龙混杂躲进群众堆里可以蒙混过关时，群众当然可以掩护，当铜墙铁壁遭遇强拆时，就应该挺身而出“好汉做事好汉当”，也符合“好汉不吃眼前亏”的基本原理。《闪闪的红星》里的潘冬子，小小年纪就懂得阻拦群众救妈妈：妈妈是组织的人，不能让群众吃亏。

 

“铜墙铁壁”只是坚固的椟，没有好珠子，把精力用在打造椟上，瞎材料了。把干部当珠子，把群众当护珠子的椟，若被国际买家识破，纷纷做空，故意买椟还珠咋办？遍地还珠格格，这宫廷戏就没法演了。

 

小赵同志可能把精力都用在外语上了，但既然用汉语发言，就要强化汉语训练，不能光靠口齿伶俐说学逗唱，还要做到用语准确。假以时日，小赵会成为一个合格发言人的。