一个姓易的妹妹去他校图书馆。因为没有借书证，被Reception的大妈拦住说，我给你办一个临时借书卡吧。然后大妈按程序公事公办，问道："What's your name? " 这种场合下一般是告知对方你的姓，所以易妹妹驾轻就熟地说“Yi.", 因为知道外国人对中国姓氏不了解，所以易妹妹还贴心地一字一顿地补充了自己姓氏的拼写“ Y- I"。大妈忽然涨红了脸，有点窘迫地柔声说道：“噢，对不起，这是学校规定，不仅是您，所有没有本校的借书证的人都必须办理临时卡。” 原来，易妹妹的回答听上去就是：“YI， Why  I ？ ”难怪大妈误以为易妹妹是在问为什么她需要办理临时借书卡呢。